Traduction de "sein ein anwärter auf" à anglaise

Sein ein anwärter auf

• be a contender
• be a candidate to

Exemples de traduction

be a contender

Isaac ist der wirkliche Anwärter.
Isaac is the real contender.

»Ich war sowieso nie ein Anwärter auf den Sieg bei diesen Spielen.«
“I’ve never been a contender in these Games anyway.”

»Gut. Es ist besser, wenn Ihr nicht der einzige Anwärter seid.«
Excellent You do not wish to be seen as the only contender for the throne.

Franz Schobinger war der neue Anwärter nicht unsympathisch.
Franz Schobinger didn’t dislike this new contender for his daughter’s hand.

Das Problem ist, dass zwei Anwärter auf die Führungsposition ein zu großes Fehlerrisiko bergen.
The problem is, the two leading contenders are too flawed.

Zwei Kandidaten heben sich aus allen anderen heraus… zwei Anwärter auf Achtsamkeit.
Two candidates emerge above all others… two contenders for awareness.

»Ja, ich habe Ihren Namen unter den Anwärtern auf einen Preis gesehen«, sagte Dekan Highbottom.
“Yes, I saw your name among the prize contenders,” said Dean Highbottom.

Davis und Wooster waren sofort tot, und Amerika hatte zumindest vorläufig keine Anwärter auf den Orteig-Preis mehr.
Davis and Wooster died instantly. America, for the time being at least, was out of contenders.

Schon lange vor der Entführung hatten die zahlreichen Anwärter auf das Amt des Shōgun Pläne für die Zeit nach dessen Tod geschmiedet.
Long before the kidnapping, many contenders had already begun to plan for his death.

»Für mich gibt es viele Anwärter auf diesen Titel«, sagte ich, aber er schüttelte den großen Kopf über den breiten Schultern.
“It seems to me there are many contenders for that honor,” I said, but he was shaking his great head above his great shoulders.

be a candidate to

Ich war ein Anwärter für diese Stadt!
I was a candidate for this city!

Anwärter auf ein Stipendium in St Andrews.
Candidate for a scholarship to St. Andrew’s.

Aber es stimmt, auch er galt als Anwärter für den Posten.
But yes, he was also a candidate for the post.

„Der Rat hat mich als Anwärter für die Spectres abgelehnt."
“The Council rejected me as a candidate for the Spectres.”

Wer ist dein Anwärter?« »Das weiß ich noch nicht.
Who's your candidate?" "I don't know yet.

Aber wenn er erst weiß, daß ich schwanger bin, werden sie einen neuen Anwärter haben, einen Anwärter, den sie aufziehen können.« Sie lächelte unter Tränen.
But once he knows I have conceived, they will have a new candidate. A candidate they can control." Through her tears, she smiled.

»Bedenke, dass die Anwärter Kinder sind.« »Kinder?«
"Remember, the candidates are children." "Children?"

Die Steuerfrau konnte diesbezüglich unter mehreren Anwärtern wählen.
The steerswoman had several candidates to choose from.

Die Gute Familie war vollständig versammelt: Lehrlinge aller Fakultäten, Anwärter im ersten Jahr, Anwärter im zweiten Jahr, Spezialisierungslehrer, Verwaltungspersonal.
The Good Family was gathered in its entirety: apprentices of all companies, first-degree candidates, second-degree candidates, specialization teachers, administrative staff.

»Unser erster Anwärter auf die Rolle des Staatsfeinds Nummer eins.«
“Our strongest candidate for Public Enemy Number One.”