Traduction de "sein blendend" à anglaise

Sein blendend

• its dazzling
• be bright

Exemples de traduction

its dazzling

Denn zu sprechen wie ein Geschichtenerzähler spricht, heißt, daß es ihm gelungen ist, das Tiefste dieser Kultur zu empfinden und zu leben, heißt, in ihr Innerstes eingedrungen zu sein, das Mark ihrer Geschichte und Mythologie berührt, ihre uralten Tabus, Reflexe, Wünsche und Schrecken körperlich nachvollzogen zu haben. Heißt, in einer Weise, die fundamentaler nicht sein kann, ein eingewurzelter Machiguenga sein, einer mehr dieses uralten Geschlechts, das bereits zu der Epoche, in der das Florenz, in dem ich schreibe, sein blendendes Feuerwerk von Ideen, Bildern, Bauwerken, Verbrechen und Intrigen veranstaltete, die Wälder meines Landes durchstreifte und die Anekdoten, Lügen, Erfindungen, Klatsch- und Scherzgeschichten mit sich nahm und weitertrug, die aus diesem Volk zerstreuter Wesen eine Gemeinschaft machten und unter ihnen das Gefühl lebendig erhielten, zusammenzugehören, etwas Brüderliches und Verbundenes darzustellen.
Talking the way a storyteller talks means being able to feel and live in the very heart of that culture, means having penetrated its essence, reached the marrow of its history and mythology, given body to its taboos, images, ancestral desires, and terrors. It means being, in the most profound way possible, a rooted Machiguenga, one of that ancient lineage who—in the period in which this Firenze, where I am writing, produced its dazzling effervescence of ideas, paintings, buildings, crimes, and intrigues—roamed the forests of my country, bringing and bearing away those tales, lies, fictions, gossip, and jokes that make a community of that people of scattered beings, keeping alive among them the feeling of oneness, of constituting something fraternal and solid.

be bright

Die Helligkeit war nicht allzu blendend.
The brightness wasn't blinding.

Sie war hell, blendend, riesig.
It was bright, blinding, huge.

Das Licht war grell, aber nicht blendend.
The lights were bright, but not blinding.

Ein blendend helles weißes Licht, es war schrecklich.
A blinding bright white light, it was horrible.