Traduction de "sein barbarischen" à anglaise

Sein barbarischen

• its barbaric
• his barbarous

Exemples de traduction

its barbaric

»Er ist auf seine barbarische Art sehr attraktiv – und sehr warm.«
It is quite attractive in its barbaric wayand very warm.

,»Das verdammte Hollywood mit seinen barbarischen Fehlinterpretationen«, erwidert Magnus erschöpft.
"Damn Hollywood and its barbaric misconceptions," Magnus says wearily.

his barbarous

Tief in seiner barbarischen Seele wusste er es.
He knew it down to the core of his barbaric soul.

Trotz seiner barbarischen Erscheinung bemerkte ich den kühlen Verstand in seinem Blick.
Despite his barbaric appearance, I saw cold intelligence in his eyes.

Da war nichts als Dunkelheit, Leere und die Schuld, die all die früheren Dukes seiner barbarischen Familie auf sich geladen hatten.
There was only darkness, empty air, and the guilt of all the previous dukes in his barbaric lineage.

Du konntest nicht schlafen, weil Groot, dieser vorsintflutliche Schwachkopf, die Luft mit seinen barbarischen Fürzen verpestet!
‘You couldn’t get to sleep because Knio, that antediluvian idiot, pollutes the air with his barbarous expulsions of wind!

Dies dort ist Mupi, sie ist ausgezeichnet.« Das Instrument schluchzte, stöhnte und krächzte, wenn der alte Mann mit seinem barbarischen Bogen es abschliff.
That is Mupi, she is excellent.” The instrument sobbed and groaned and croaked as the old fellow polished on it with his barbarous bow.

Wie wär’s gewesen, das Gebet an Gott im Himmel zu überspringen und ein paar Worte an Seine barbarischen Gläubigen auf der Erde zu richten?
How about skipping the prayer to God above and saying a little something to His barbarous believers below?

Selbstverständlich erkannte Grievous, dass seine barbarische Handlung die Republikstreitmacht überrascht hatte, aber er hatte nichts weiter im Sinn, als in den Hyperraum zu fliehen.
Of course Grievous realized that his barbaric act had caught the Republic forces by surprise, but he had nothing more in mind than escape into hyperspace.

Nachdem er die Reisebegleiterin in seiner barbarischen Art begrüßt hatte, musterte der vierschrötige Rächer die im rückwärtigen Teil des Passagierraumes zusammengedrängten Passagiere mit finsterer Miene.
When he had finished greeting the hostess in his barbaric fashion, the huge Avenger turned a sour expression upon the passengers cowering in the rear of the steamer.

und dann gestattete er sich zaghaft und hübsch nacheinander die Erinnerung durchzugehen, die er an die Geschichten über Schwarzbart hatte: Zum Beispiel wie der Mann beschlossen hatte, dass seine Mannschaft davon profitieren würde, wenn sie eine gewisse Zeit in »unserer eigenen Hölle« verbrachte, und so hatte er alle unter Deck gehen lassen, dort gutgelaunt eine Anzahl von Töpfen mit Schwefel angezündet und mit vorgehaltener Pistole jeden daran gehindert, wieder zu gehen, bevor die Hälfte der Mannschaft bewusstlos war und zu ersticken drohte. Und er selbst war natürlich der Letzte gewesen, der wieder an die frische Luft hinausgegangen war … Damals hatte man es einfach als ein weiteres Beispiel für seine barbarischen Launen angesehen, aber später war die rituelle Natur der Maßnahme offenkundig geworden, als ein betrunkener, indiskreter Bocor angedeutet hatte, es sei eine notwendige Erneuerung von Schwarzbarts Status als Hunsi Kanzo gewesen. Das Ganze, so meinte dieser Bocor, sei allerdings nicht wirklich erfolgreich gewesen, weil keiner aus der Mannschaft tatsächlich dabei gestorben sei.
and then he allowed himself to remember, gingerly and one at a time, the stories he'd heard about Blackbeard—the time the man decided that his crew would benefit from spending some time in "a hell of our own," and so had everyone go below deck, where he gleefully lit a number of pots of brimstone, and at pistol point prevented anyone from leaving before half the crew was unconscious and in real danger of suffocation, and even then Blackbeard himself had been the last to emerge into the fresh air … though it was regarded as just another of his barbaric whims at the time, the ritualistic nature of the event was noted later, and one drunkenly indiscreet bocor had hinted that it had been a necessary renewal of Blackbeard's hunsi kanzo status, and not entirely successful because none of the crew had actually died of it;