Traduction de "seiltänzerin" à anglaise

Seiltänzerin

• tightrope walker
• rope dancer

Exemples de traduction

tightrope walker

Messerwerferin! Feuerschluckerin!» «Ich werde Seiltänzerin.
Knife thrower! Fire-eater!’ ‘I’m going to be a tightrope walker.

Sie ist eine Lacherin, sie lacht, während sie sich lieben, sie ist nicht ernst wie eine Seiltänzerin.
She’s a laugher who laughs while they make love, not earnest like a tightrope-walker.

Sie hob die Arme und streckte die Hände aus, als sei sie eine um Balance bemühte Seiltänzerin.
Her arms reached out, fingers extended, as if she were a tightrope walker and might lose her balance.

Zur langen Liste ihrer späteren Berufe hat sie sogar, neben Lehrerin, Top-Model und Floristin, noch Seiltänzerin hinzugefügt.
She has recently added tightrope walker to the long list of professions she envisions for her future (after schoolteacher, supermodel, and florist).

Und es kommt noch schlimmer, als die Seiltänzerin Miss Elvira, Tochter des Zirkusdirektors, versucht, in der Welt ihres Vaters Ruhe und Ordnung wiederherzustellen.
Things get worse still when Miss Elvira, a tightrope walker who is also the ringmaster’s daughter, tries to bring serenity and order back to her father’s world.

Wie wir ja schon wissen, waren Frau Wurmwalds Haare leuchtend blond gefärbt, fast genauso glitzernd und silbrig wie das Kostüm einer Seiltänzerin im Zirkus.
As we already know, Mrs Wormwood's hair was dyed a brilliant platinum blonde, very much the same glistening silvery colour as a female tightrope-walker's tights in a circus.

»Hast du Durst, und Wasser ist fern, BETE zum Herrn, bete zum Herrn.« Mit ausgestreckten Armen wie eine Seiltänzerin balancierend, kam sie in den Hof hinunter und stolzierte um Joels Baumstumpf.
"If you gotta thirst, and the water done gone, PRAY to the Lord, pray on and on." Outstretching her arms, balanced like a tightrope walker, she stepped into the yard, and strutted round Joel's tree stump.

Der dichte schwarze Haarschopf von Herrn Wurmwald sah jetzt schmutzig silbern aus, diesmal wie das Kostüm einer Seiltänzerin, die es seit Anfang der Zirkussaison nicht gewaschen hat. «Du hast... Du hast... Du hast es gefärbt!» keuchte die Mutter.
Mr Wormwood's fine crop of black hair was now a dirty silver, the colour this time of a tightrope-walker's tights that had not been washed for the entire circus season. "You've . you've . you've dyed it!" shrieked the mother.

Er sah sie aus hundert Metern Entfernung. Eine große Frau, in der Eile schlampig angezogen, strubbeliges Haar unter einer Strickmütze hervorquellend. Alice rutschte und schlitterte übers Eis, streckte die behandschuhten Hände wie eine Seiltänzerin aus.
He saw her a hundred yards away in the moonlight. She was a tall woman, dishevelled after hasty dressing, hurrying, slipping and sliding on the ice, gloved hands out like a tightrope walker, wild hair spilling from under a knitted cap.

rope dancer

Vier Jahre waren vergangen, seit ich Helena Justina getroffen hatte, und in all der Zeit hatte ich nicht einen Gedanken an die junge Seiltänzerin verschwendet, mit der ich vor ihr rumgemacht hatte.
Four years had passed since I first knew Helena Justina, and in all that time I had never given a thought to the sinuous young rope dancer I had dallied with before her.