Exemples de traduction
Sie tranken ihren Tee aus, packten ihre Ausrüstung wieder ein, seilten sich an und machten sich dann auf den Weg.
They finished their tea, repacked the equipment, roped up, and were on their way.
Wir legten dann alle unser Klettergeschirr an und seilten uns ab, Meile um Meile.
We’d all rope up, follow our lines down for miles.
»Schnapp dir Pavel, seilt euch an und durchsucht den Tunnel nach irgendwelchen Spuren von ihnen.«
“Take Pavel, rope yourselves off, and search the tunnel for any sign of them.”
Die Sanitäter hoben Lillie auf ihre Bahre, schnallten ihn fest und seilten ihn hoch.
The paramedics carefully eased Lillie's inert form into the stretcher and attached the ropes for the ascent to the treacherous ravine.
Die drei Rettungswagen auf der Straße hatten das Blaulicht angeschaltet, und die Sanitäter seilten sich bereits ab.
The three rescue ambulances on the road had their red lights flashing, and the rescue crews were already rappelling down on ropes.
Hap und Umber seilten sich ab, stiegen auf das Floß und paddelten mit zwei Rudern näher an den Strand heran.
Hap and Umber scrambled down ropes and climbed onto the raft, using a pair of oars to row it closer to shore.
Er seilte sich über ihren Rücken ab, und gelegentlich, wenn sie ihn über die Schulter nach vorne legte, hing er wie ein überfüttertes Tier zwischen ihren kolossalen Brüsten.
It roped down her back, and occasionally, when she brought it over her shoulder, it lurked at her colossal breast like an overfed pet.
Auf der Kuppeloberfläche gab es einen Fleck beinahe flüssigen Feuers, flackernde Flammen, die jetzt langsam erloschen. Die Männer seilten sich ab.
There was a splash of almost fluorescent light on the surface of the dome, a fizzle of flare just now beginning to sputter away. The men roped out.
Mitglieder einer Rettungsstaffel der Polizei seilten sich in die Tiefe ab, um ein Stahlkabel zu befestigen.
Police rescue squad members abseiled down to attach a cable to the car.
Er seilte sich ab, wobei er sich ein-, zweimal leicht mit dem Fuß von den Verstrebungen abstieß.
He abseiled all the way down, kicking off lightly once, twice against structural struts.
LUNDY ISLAND Pooh Bear, Stretch und die Zwillinge seilten sich in den engen Brunnenschacht ab.
LUNDY ISLAND Pooh Bear, Stretch and the twins entered the Well, abseiling down its tight vertical shaft.
Eine Milizeinheit seilte sich in die Straßen von Dog Fenn ab, ihre schweren Stiefel hämmerten auf den Beton des Hinterhofs, in dem sie landeten.
A militia squad abseiled through the hot air into the streets of Dog Fenn. They slipped below the silhouetted rooftops into the rank air, then down, their huge boots hammering down the slippery concrete of the courtyard in which they landed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test