Exemples de traduction
Sie sei sehr einsam, sie sei sehr unglücklich!
She was very lonely, she was very unhappy!
Sie sagte noch einmal, sie sei froh, dass er da sei.
She said again she was glad he was there.
Es sei denn, sie wollte es so.
Unless she wanted to.
Und dann war es ... als sei sie in mir!
And then it was as if—as if she were inside me!
Und ob sie hier seien.
And whether they were here or not.
Aus einiger Entfernung, sei es
At distance, whether
Sei es in dieser Welt oder jener …
Whether it be of this world or of that,
Ob es eine Krankheit sei.
Whether it was some disease.
ob die Gegend unbewohnt sei oder nicht;
whether inhabited or not inhabited;
VERWEISUNG von einem Ort oder Land, sei es
Out of a place or country, whether
Seien es Befehle von den Sa’kagé oder vom König.
Whether from the Sa’kagé, or the king.
Sie streiten sich, ob ich schön sei;
They bicker about whether I am beautiful;
Als ob sie nicht wüßten, ob wir es wert seien…
As though they’re not sure whether we’re worthy.…