Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Der Stress beeinträchtigte zwar ihre Sehschärfe nicht, doch das Lichtchen im Augenwinkel sahen sie nur halb so gut wie die Kontrollgruppe. »Wir konzentrieren uns nur noch auf eine einzige Sache«, erklärte Morphew.
That stress didn’t affect their accuracy at the visual-acuity task, but they were only half as good as the control group at picking up the peripheral light. “You tend to focus or obsess on one thing,” Morphew says.
Wenn sich der menschliche Wirt richtig an den Sporensymbiont anpaßt, und glauben Sie mir, es ist nicht umgekehrt, erfährt der Mensch eine entscheidene Verbesserung in Sehschärfe, Testsinn, Reizübertragung und Zelladaptation.
If the human host adapts properly to the spore symbiont, and I assure you it is not the other way round, the human experiences a significant improvement in visual acuity, tactile perceptions, nerve conduction, and cellular adaptation.
Da sie ihre Sehschärfe auf Maximum eingestellt hatte und spezielle Sensorenprogramme fuhr, entdeckte sie bald den einen oder anderen Stecknadelsensor und eine oder zwei Holocams alter Bauart, wie Metallfinger kardanisch an der Decke aufgehängt.
With her visual acuity now set at maximum and special scanning programs running, she soon began to spot the occasional sensor the size of a pinhead and one or two old-style holocams like metal fingers suspended in small gimbals hanging from the ceiling.
Im Sternenlicht und in den farbigen Punkten der umlaufenden Lichter des Gleiters bildeten die verwelkenden Blumen eine schimmernde Konstellation oberhalb ihres Gesichts, als sie, ernst und ruhig, Lee lehrte, wie er die Funktionen seines neu verdrahteten Nervensystems aufrufen, in den Hypermodus hinein- und wieder hinausgehen, seine Hör- und Sehschärfe willentlich abstimmen, die autonomen Funktionen seines Körpers kontrollieren konnte.
By starlight and the coloured points of the skimmer’s running lights, the wilting blooms made a glimmering constellation above her face as, serious and quiet, she taught Lee how to call up the functions of his rewired nervous system, to move in and out of hypermode, tune his hearing and visual acuity at will, control the autonomic functions of his body.
Er brauchte keinerlei Hilfsmittel, um seine Sehschärfe zu korrigieren, und seine Augen strahlten in dem dunklen Antlitz.
He needed no apparatus to correct the range of his sight, and his eyes blazed like beacons out of his dark skin.
Simon hatte beinahe vergessen, wie sehr sich sein Gehör, zusammen mit seiner Sehschärfe, seit der Verwandlung verbessert hatte.
He had nearly forgotten how much his hearing, like his sight, had sharpened since he’d been Turned.
Das Zuschlagen der Außentür gab mir die Sehschärfe zurück, und ich fuhr fort, den leeren Stuhl in dem leeren Vorzimmer zu betrachten.
The slamming of the outer door restored my sight, and I went on contemplating the empty chair in the empty ante–room.
Die Unmengen optischer Hilfsmittel, die man ausgegraben hatte, legten jedoch den Verdacht nahe, dass ihre relative Nachtsichtigkeit zum großen Teil zu Lasten der Sehschärfe ging.
But the vast quantity of optical correctives that had been uncovered seemed to suggest that whatever night sight they enjoyed was at huge cost to clarity of vision.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test