Traduction de "sehr schlechten eindruck" à anglaise

Sehr schlechten eindruck

• very bad impression

Exemples de traduction

very bad impression

Ich habe einen sehr schlechten Eindruck von ihm gehabt und ihn nie wiedergesehen.
He made a very bad impression on me. I never saw him again.

Das ägyptische Fernsehen hat darüber berichtet, das machte einen sehr schlechten Eindruck.
The Egyptian media used to put this on television, and it made a very bad impression.

Das Dorf selbst hatte einen sehr schlechten Eindruck auf ihn gemacht: Die ungemein sauberen weißen Häuser mit den schwarzen Dachschindeln, die mit unerbittlicher Strenge restaurierte Kirche, die betont spielerischen Hinweistafeln – all das erweckte den Eindruck eines Filmdekors, eines unechten Dorfes, das für die Bedürfnisse einer Fernsehserie originalgetreu wieder aufgebaut worden war.
The village itself had given him a very bad impression: the white houses with black shingle roofs, impeccably clean; the church, pitilessly restored; the supposedly playful information signboards—it all gave the impression of a décor, a fake village re-created for a television series.

In jenen Jahren wuchsen rund um die Hauptstadt in alarmierender Weise Elendsquartiere mit Wänden aus Pappe, Dächern aus Wellblech und Bewohnern in Lumpen. Auf der Fahrt vom Flughafen stachen sie ins Auge, was einen sehr schlechten Eindruck auf Besucher machte; lange Zeit löste man dieses Problem dadurch, daß man sie hinter Mauern verbarg. Wie ein Politiker damals sagte: »Wenn es schon Armut gibt, soll sie zumindest nicht auffallen.« Obwohl schließlich von Regierungsseite einiges getan wurde, um die Bewohner in würdigeren Verhältnissen unterzubringen, gibt es auch heute noch solche Siedlungen, aber es ist kein Vergleich zu den Zuständen damals.
By the early sixties the rings of poor settlements around the capital city had grown in alarming fashion: cardboard walls, tin roofs, people in rags clearly visible along the road from the airport. Since this made a very bad impression on visitors, for a long time the solution was to put up walls to hide them. As one politician said, “Where there is poverty, hide it.” There are marginal areas still today, despite the sustained effort of various governments to relocate the squatters in more decent barrios, but the situation is greatly improved.