Traduction de "sehen mit der geschichte" à anglaise

Sehen mit der geschichte

• see with the story
• see the story

Exemples de traduction

see with the story

Billy konnte sehen, dass eine Geschichte folgen würde.
Billy could see that a story was coming.

Ich habe noch ein paar Tage gewartet, um zu sehen, ob die Geschichte veröffentlicht wurde.
I hung around for a few days to see if the story broke.

»Wir müssen die Bücher später noch einmal lesen, um zu sehen, ob die Geschichten sich verändern.«
“We’ll have to read the books later. See if the stories change.”

Das kontrastiert meiner Ansicht nach mit der Art und Weise, wie viele Menschen ihre Lebensgeschichte sehen – als eine Geschichte, die für immer festgelegt ist (»man kann die Vergangenheit nicht ändern«).
I would contrast this with the way many people see their life-story: as a history that is forever fixed (‘you can’t change the past’).

see the story

»Ich sehe da keine Geschichte, Brian.«
“I can’t see a story there anywhere, Brian.”

Soweit ich es sehe, wird die Geschichte ja gerade erst interessant.
As far as I can see, this story is just getting interesting.

»Stellst du dich mit Absicht dumm?« Als er nicht antwortete, fügte sie hinzu: »Wenn du mich aussprechen lässt, wirst du sehen, dass diese Geschichte eine Analogie ist.
“Are you being deliberately obtuse?” When he didn’t answer, she said, “If you’ll let me finish, you’ll see the story is an analogy.

»So wie ich es sehe, beginnt die Geschichte mit deiner Mutter - und das alles nur, weil Ketchum deine Mum gevögelt hat, statt lesen zu lernen, hab ich recht?«, sagte Sixpack.
“I see the story startin’ with your mother-all because Ketchum was fuckin’ your mom instead of learn-in’ ta read, ain’t that right?” Six-Pack said.