Traduction de "schwesternschiff" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Er brachte seine Maschine mit einer Rolle herum und richtete sie perfekt auf die Tigress und ihr Schwesternschiff aus.
He brought his ship over and around in a barrel roll that lined him up perfectly on the Tigress and then onto her sister ship.
Ich fragte mich, wie Rogers so ruhig weitersprechen konnte, nachdem vor seinen Augen ein Schwesternschiff mit seiner gesamten Besatzung vernichtet worden war.
I wondered how Rogers could go on with this lecture of his so calmly, having watched a sister ship destroyed with her entire complement aboard.
Die ersten experimentellen Sprünge in den Hyperraum, die mit der Ilmarinen und ihrem Schwesternschiff, der Vanamoinen, unternommen worden waren, zeigten, daß die Zeit, die man im Interim verbrachte, äußerst unangenehme Auswirkungen auf den Körper und die Psyche der Menschen hatte.
The transit time of a jump in hyperspace was not instantaneous, and their first brief experimental jumps in the Ilmarinen and its sister ship the Vanamoinen had demonstrated that the effects on a human body and mind of time spent Between were profoundly unpleasant.
Sogar die meisten ihrer Zerstörer waren keinen Tag älter als die Quentin Saint-James und ihre Schwesternschiffe.
Indeed, most of the destroyers were no older than Quentin St. James and her sisters.
Vielleicht kann ich einen begrenzten Aufenthalt arrangieren und mich von diesem oder einem der Schwesternschiffe nach einigen Monaten wieder abholen lassen.
Maybe I could make a deal for stopover privilege: pick up this ship or one of her sisters some months from now.
Die bemannten Schiffe der Imperialen Garde näherten sich weiter, feuerten verzweifelt, um ihre heranstürmenden Schwesternschiffe zu decken, während die Dahak auf das Herz des Gegners zustürmte.
The manned ships of the Imperial Guard closed, firing desperately to cover their charging sisters as Dahak surged into the heart of his enemies.
Commodore Robbins steuerte ihr angeschlagenes Führungsschiff geradewegs voran, und die acht überlebenden Schwesternschiffe der Nergal stürzten sich Seite an Seite mit ihr in die Schlacht.
Adrienne Robbins drove her crippled command forward, and Nergal's eight surviving sisters charged at her side.
Eine ganze Seite des Rumpfes bestand nur noch aus geschmolzenen Trümmern, die sich neunhundert Kilometer tief Schott um Schott in diesen Rumpf gebrannt hatten – eine Folge des unermesslich gewaltsamen Todes eines seiner Schwesternschiffe.
One entire face of its hull was slagged-down ruin, burned nine hundred kilometers deep through bulkhead after bulkhead by the inconceivable violence of a sister's death.
Während Carthoris, Xodar, Tars Tarkas und ich zu dem prächtigen Fahrzeug blickten, das uns soviel bedeutete, sahen wir ein zweites und dann ein drittes über den Anhöhen auftauchen und anmutig dem Schwesternschiff hinterhersegeln.
Under Arrest As Carthoris, Xodar, Tars Tarkas, and I stood gazing at the magnificent vessel which meant so much to all of us, we saw a second and then a third top the summit of the hills and glide gracefully after their sister.
Die Dahak Zwo gab ihre Tarnung auf und stürzte sich in den Raum verschlingenden Gravitationsschacht ihres Enchanach-Antriebs – einen Gravitationsschacht, der sogar für ihre Schwesternschiffe tödlich sein konnte, wenn sie ihr zufällig zu nahe kämen, sobald sie wieder auf Unterlichtgeschwindigkeit ginge.
Dahak Two abandoned stealth and plunged into the space-annihilating gravity well of her Enchanach Drive-the gravity well lethal even to her sisters if they chanced too close as she dropped sublight.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test