Traduction de "schwerwiegende folgen für" à anglaise

Schwerwiegende folgen für

• serious consequences for
• serious follow for

Exemples de traduction

serious consequences for

Wir haben es mit einer echten Krisensituation zu tun, mit schwerwiegenden Folgen für Ihr und für mein Land.
We have a genuine emergency on our hands, one with serious consequences for both our countries.

Ich gebe dir eine allerletzte Chance, die Regeln der Versammlung zu achten, oder die Angelegenheit wird schwerwiegende Folgen haben.
“I shall give you one last chance to accept the Rule of the Gathering or there will be serious consequences,”

Dies ist die zweite und vielleicht schwerwiegendere Folge des schleichenden Determinismus: Bei dem Versuch, die vermeintlichen Probleme der Vergangenheit zu lösen, schaffen wir neue Probleme für die Zukunft.
This is the second, and perhaps more serious, consequence of creeping determinism: in our zeal to correct what we believe to be the problems of the past, we end up creating new problems for the future.

Am 31. Juli 2012, während Jordan Johnsons Verweis von der Universität noch vertraulich und im Berufungsverfahren war, erhob die Bezirksstaatsanwaltschaft von Missoula County Anklage gegen ihn bei Gericht wegen nicht einvernehmlichen Geschlechtsverkehrs. Dieses Strafverfahren konnte weit schwerwiegendere Folgen haben als einen Verweis von der Universität.
On July 31, 2012, while Jordan Johnson’s expulsion from the university was under confidential appeal, Missoula County prosecutors filed court documents charging him with sexual intercourse without consent, a criminal charge that potentially had far more serious consequences than expulsion.

Wenn zum Beispiel ein chinesischer Staatskonzern sich langfristigen Zugang zu Öl- oder Gasvorkommen, Metallerzen oder Mineralstoffen in einem potenziell instabilen Land kauft, setzt er Peking dem Risiko aus, beträchtliche finanzielle Verluste zu erleiden, was potenziell schwerwiegende Folgen für die eigene, immer noch anfällige Wirtschaft nach sich ziehen kann.
When a Chinese state-owned firm buys long-term access to oil, gas, metals, or minerals inside a potentially unstable country, it exposes Beijing to risks of heavy financial losses, with potentially serious consequences for its own still vulnerable economy.