Traduction de "schwere schwere" à anglaise

Schwere schwere

• heavy heavy

Exemples de traduction

heavy heavy

er sprang durch die klare, kalte Luft, und noch unter meinem eisernen Helm dröhnte das Donnern seiner Hufe schwer, schwer, schwer auf dem gefrorenen Boden.
he leapt forward in the clear, thin air, and even inside my metal helmet I could hear the thunder of his hoofbeats heavy, heavy, heavy on the frozen ground.

Unaufmerksam, zerstreut und niemand da, der ihm half, das schwere, schwere Teil hochzuwuchten.
Careless, distracted, nobody to help him lift that heavy, heavy thing.

Unaufhaltsam zog sie die Flöte nach unten; ihr ent-strömten schmerzhafte Lichtfunken, die schwer, schwerer als Taminos Körper an Pamina hingen.
The flute which weighed her down, the flute—giving off painful sparkles of light— heavy, heavy, a stone, heavier than all of Tamino's body.

Die Straße dampfte kalt und schläfrig, ihr eigenes Herz überraschte sich, der Kopf war schwer, schwer vor betäubender Anmut – während die Straßen von Brejo Alto sich schnell auf den Weg machten, zögerlich mit ihrem Geruch nach Äpfeln, Sägemehl, Import und Export, jener Abwesenheit des Meeres.
The street was steaming cold and sleepy, her own heart was being taken by surprise, her head heavy, heavy with stunning grace — while the streets of Upper Marsh were heading fast and flickering inside their smell of apple, sawdust, import and export, that lack of sea.

Sie versuchte, eine Hand zu heben, um sie davonzuwischen, aber ihr Arm war schwer, schwer, vom unvermeidlichen Zug der Erde an den Boden geklebt, warme Erde, gute Erde, Blut und Knochen, aber die Erde wies sie zurück, ein Geplapper von tausend Stimmen perlte auf sie ein, und die drei Summtöne wurden immer lauter, dann stießen sie sie vereint aus der behaglichen Dunkelheit empor.
She tried to lift a hand to brush them away but her arm was heavy, heavy, glued to the floor by the inexorable pull of the earth, warm earth, good earth, blood and bones, but the earth rejected her, a babble of a thousand voices pushed at her and the three buzzings grew louder and louder, then they all Page 80 thrust her up out of the comfortable blackness. “Reach, Leyta.”