Traduction de "schweiz und schweden" à anglaise

Schweiz und schweden

• switzerland and sweden

Exemples de traduction

switzerland and sweden

Sergeant Knight wußte natürlich über Mallorca Bescheid und Orr ebenfalls, denn Yossarián hatte ihnen oft von solchen Zufluchtsorten wie Spanien, der Schweiz und Schweden gesprochen, wo amerikanische Flieger sich unter angenehmsten und luxuriösesten Bedingungen für die Dauer des Krieges internieren lassen konnten, falls sie sich nur die Mühe machten, hinzufliegen.
Jesus!” Sergeant Knight knew all about Majorca, and so did Orr, because Yossarian had told them often of such sanctuaries as Spain, Switzerland and Sweden where American fliers could be interned for the duration of the war under conditions of utmost ease and luxury merely by flying there.

In Nordjakutien war alles auf Permafrost gebaut. Die Plattformen sanken im Sommer ungleichmäßg ein und wurden im Winter vom Eis begraben, und Bauteile waren aus der ganzen Welt gekommen, schwere Maschinen aus der Schweiz und Schweden, Bohrer aus Amerika, Reaktoren aus der Ukraine. Dazu eine Menge altes ausgeschlachtetes sowjetisches Zeug – zum Teil noch gut, zum Teil unsagbarer Schund. Aber das passte alles nicht zusammen – ein Teil war sogar noch in Zoll gemessen –, so dass sie ständig improvisieren mussten. Sie bauten Ölbrunnen aus Eis und Bindfaden, schusterten Kernreaktoren zusammen, gegen die Tschernobyl wie eine Schweizer Uhr aussah.
Everything in north Yakut had been built on permafrost, and the platforms sank unevenly in the summer, and were buried in ice in the winter, and parts for construction had come from all over the world, heavy machinery from Switzerland and Sweden, drills from America, reactors from the Ukraine, plus a lot of old scavenged Soviet stuff, some of it good, some indescribably shoddy, but all of it unmatched — some of it even built in inches — so that they had had to improvise constantly, building oil wells out of ice and string, knocking together nuclear reactors that made Chernobyl look like a Swiss watch.