Traduction de "schwebend" à anglaise

Schwebend

adjectif

• floating
• suspended
• pending
• hovering
• undetermined
• undecided
• unresolved

Exemples de traduction

floating adjectif

Sie unterhielten sich schwebend.
They floated and talked.

Wie die Schwebenden Geister.
Like the floating ghosts.

Schwebend wie ein Same.
Floating like a seed.

Wie ein schwebendes Ferienparadies.
Like a floating resort.

Das muß genauso sein, dachte er, hoch über der Welt, schwebend, schwebend.
Must be like this, he thought, high above the world, floating, floating.

»Die Technik der schwebenden Füße.«
‘Floating feet technique.’

Den schwebenden Türmen von Peking.
And the Floating Tower of Beijing.

»Keine schwebenden Inseln, Gurgeh.«
No floating islands, Gurgeh.

suspended adjectif

Ihre Stimmen schwebend In den Lungen der Blätter,
Their voices suspended In lungs of leaves

Bellis hielt den Atem an. Überall schwebende Lichter.
Bellis gasped. Everywhere lights were suspended.

Sie blickte auf eine schwebende Kristalltafel von der Größe eines Fensters.
She looked at a suspended crystal slate the size of a large window.

Die in der Luft schwebende Flüssigkeit fiel auf ihren bloßen Rist.
Suspended liquid fell onto her bare instep.

Es war totenstill im Haus, jedes Staubkörnchen verharrte schwebend in der Luft.
The house was still, every mote of dust hanging suspended in the air.

Wie viele Menschen wussten heute noch von dem schwebenden Spiegel?
How many people today knew of the existence of this suspended mirror?

Das war das Netzwerk, die Gesamtheit der Dracocorp-Verstärker, in einer grauen Leere schwebend.
That was the network, the entity of Dracocorp augs, suspended in grey void.

Er wartete endlos lang in der Dunkelheit, schwebend in immerwährender Nacht.
He waited forever in the darkness, suspended in unending night.

Beide verharrten, die Gesichter ausdruckslos und schwebend in unentschlossener, aufmerksamer Gelassenheit.
They stayed with inexpressive and suspended faces in an indecisive and watchful tranquility.

pending adjectif

»Keine Verwicklungen. Keine schwebenden Verfahren.« »Sie haben mein Wort.
“No entanglements. No pending charges.” “You have my word.

Platz für Angaben über Arbeitsverhältnisse, schwebende Verfahren und so weiter.
Spaces for employment info, pending litigation, etc.

Sie werden wegen schwebender Untersuchungen hinsichtlich dessen, was sie in der Armee getan haben, in Haft behalten.
They are held pending inquiries into what they did while in the army.

A: »Nein, Sir!« Sie erinnerten ihn daran, dass es zwei schwebende Verfahren gegen ihn gab.
“No, sir!” There were two charges pending against him, they reminded him.

»Kein Kommentar«, erwiderte Ben kühl. »Sie wissen, daß ich über schwebende Verfahren nicht reden darf.«
“No comment,” Ben said coldly. “You know I can’t talk to you about pending cases.”

Sie bringen ihn persönlich hin, Strauss, für den Fall, dass man ihn wegen schwebender Untersuchungen nicht sofort aus der Haft entlässt.
In fact, go with him, Strauss, just in case they don’t give him an immediate ‘release pending inquiries’.”

Schlupflöcher in der Sozialversicherung, schwebende Gesetzesverfahren, Vorschriften für Pflegeanstalten, Nachlaßplanung, Wunderdrogen, er kommt vom Hundertsten ins Tausendste, genau wie bei seinen Vorlesungen.
Social Security loopholes, pending legislation, nursing home regulations, estate planning, wonder drugs, he rambles on and on, just as he does in class.

Er streckte gerade die Hand nach dem Stapel schwebender Verfahren aus, als gleichzeitig ein Blatt Papier in den Eingangskorb fiel, ein rotes Licht blinkte und ein Summer ertönte.
He was reaching for the pending urgent file when a paper dropped into the incoming basket just as the light on it blinked red and a buzzer sounded.

hovering adjectif

Sieben schwebende Lampen.
Seven hovering lamps.

Das schwebende Flugzeug antwortete nicht.
The hovering craft did not reply.

Josh ist auch da, schwebend, und Albert, simsend.
Josh is there, hovering, and Albert, texting.

Ein seltsames Labyrinth aus schwebenden Eiern.
A strange maze of hovering eggs.

Eine schwebende Heiterkeit ging davon aus.
A hovering serenity emanated from it.

Ich blieb einfach schwebend, wo ich war.
I just remained where I was, hovering.

Das Nurgax hielt an, mitten in der Luft schwebend.
The nurgax stopped, hovering in midair.

Keine finster blickenden Grabschänder, keine schwebenden Gespenster.
No glowering ghouls, no hovering apparitions.

Ich nickte und stieß den schwebenden Teppich wieder an.
I nodded and nudged the hovering carpet again.

Die TITAN hing schwebend in der turbulenten Luft.
TheTitan stood hovering in the turbulent wind.

unresolved adjectif

Der Konsul erklärte, geschäftlich zu sehr in Anspruch genommen zu sein, und die schwebende Frage in betreff Antoniens trug dazu bei, daß man abwartend in der Mengstraße verblieb.
The consul explained that he was much too busy—but the unresolved issue of Antonie was likewise a reason for them to wait out the summer on Meng Strasse.