Traduction de "schwarze mützen" à anglaise

Schwarze mützen

• black hats

Exemples de traduction

black hats

Dann tauchte für einen kurzen Moment eine schwarze Mütze auf, die sich über die Lichtung bewegte. Cinder.
Perry caught the glimpse of a black hat moving across the clearing. Cinder.

Sie schien jetzt nicht mehr ganz so unschuldig zu sein, und auf ihrem Kopf thronte die schwarze Mütze eines SS-Offiziers aus dem Zweiten Weltkrieg.
She didn’t seem quite so innocent now, and perched atop her head was a World War II Nazi SS officer’s black hat.

Sie trugen ähnliche Kleidung – schwarze Hosen und Hemden, schwarze Schuhe, schwarze Mützen und lange schwarze Mäntel, die bis über ihre Fersen reichten.
They were dressed alike—black pants and shirts, black shoes, black hats, and long black coats that flowed to their heels.

Pioquinto Manterola hatte seinen Bericht über den blutigen Mord an den Polizeioffizieren Filiberto Sánchez und Jesús González, die ihr Leben auf den Vordersitzen eines Fords mit dem amtlichen Kennzeichen 4087 gelassen hatten, beendet. Es waren dieselben Offiziere, die nur knapp einen Monat zuvor durch die Aufsehen erregende Festnahme der Schwarzen Mütze von sich Reden gemacht hatten.
PIOQUINTO MANTEROLA HAD JUST finished writing up the bloody murder of officers Filiberto Sanchez and Jesus Gonzalez, shot to death in the backseat of their black Ford, license number 4087, the same two officers who only a month before had been showered with praise following the capture of the infamous "Black Hat." Today the men were nothing but a pair of bloody corpses in the back of a squad car.

Heute wird Diamante bon Damfels der Jagdgesellschaft angehören – die junge Tochter Dimity -; sie hat die Augen geschlossen, weil sie den Anblick der Hunde nicht erträgt, und ihre Hände umklammern so fest die Zügel, daß die Knöchel weiß hervortreten. Um den Hals, schlank wie ein Blumenstiel, windet sich das weiße Halstuch, die schwarzen Stiefel glänzen, der schwarze Mantel ist ausgebürstet, und auf dem Kopf sitzt eine schwarze Mütze.
Among them today will be Diamante bon Damfels — young daughter Dimity — eyes tight shut to keep out the sight of the hounds, hands clenched pale upon the reins, neck as fragile as a flower stem in the high, white cylinder of the hunting tie, black boots glistening with polish, black coat well brushed, black hat tight on the little head, riding, riding, for the first time ever, riding to the hounds.

Die gewalttätige Welt der Entführer, Räuber und Mörder war von einem vorgelagerten Kreis aus Betrügern, Taschendieben, Trickdieben, Lebemännern, Ganoven, Zuhältern, Damen der Nacht (oder des Nachmittags, wenn es die Geldbörse erforderte), Scharlatanen, Erfindern von Absurditäten umgeben. Auserlesen waren nicht nur die Fähigkeiten, sondern auch die exotischen Namen der Banden: »Die würgende Hand«, »Die Legion der Mörder«, »Das rote Mal«, und die ihrer Anführer: Mario Lombarc, Die schwarze Mütze, der Franzose mit den Seidenfingern, Hau-weg-den-Scheiß, der türkische Apache, Won-Li, Eufrasio der Finger.
The violent world of kidnappers, bandits, and murderers was buffered by a feather mattress of confidence men, pickpockets, swindlers, opportunists, grifters, procurers, ladies of the night (or the afternoon, time willing), quack doctors, and bogus inventors. The criminal underworld's sophistication was visible not only in the quality of its work but also in the exotic names that adorned the principal gangs: The Hand That Squeezes, The Murderer's Legion, The Red Mark; and their leaders: Mario Lombardi, The Black Hat, The Silk-Fingered Frenchman, The Apache Turk, Shitkicker, Won-Li, Fingers Eufrasio. Manterola admitted a certain responsibility for this new sophistication, shared in part by his colleague at El Heraldo.