Traduction de "schwarze keile" à anglaise

Schwarze keile

• black wedges

Exemples de traduction

black wedges

Die Rosinante war wie ein stumpfer schwarzer Keil oder wie ein dicker, auf die Seite gelegter Meißel geformt.
The Rocinante was shaped like a stubby black wedge of metal; a fat chisel laid on its side.

Sie zeigte sich als schwarzer Keil, als klaffender Riss in einem straff gespannten Raum, als riesiges Maul, das ihn – die Beute – angeiferte.
It came as a black wedge, a yawning crack in a tight space that stretched great jaws and leered at him-the prey.

Von seinem hohen Posten aus hatte Elric außerdem einen klaren Ausblick auf die Flotte, die sich in ihre Schwadronen aufteilte und einen schwarzen Keil bildete, der an seinem Ende beinahe eine Meile breit und insgesamt nahezu zwei Meilen tief war.
From this vantage point, Elric also had a dear view of the fleet as it formed itself into its respective squadrons, making up a black wedge nearly a mile across at its longest point and nearly two miles deep.

Zu gut sichtbar für einen Geist, zu blau für einen Menschen, fast so klapprig wie Re. Er war nur mit einem Lendenschurz, Sandalen und einer schlecht sitzenden Perücke bekleidet. Vermutlich sollte dieser glänzend schwarze Keil falscher Haare auf altägyptische Art männlich aussehen, doch zusammen mit dem schwarzen Khol um die Augen und dem Rouge auf den Wangen sah der alte Knabe bloß wie ein grotesker Kleopatra-Imitator aus.
Too solid to be a ghost, too blue to be human, he was almost as decrepit as Ra, wearing nothing but a loincloth, sandals, and an ill-fitting wig. I suppose that glossy black wedge of fake hair was meant to look manly in an Ancient Egyptian sort of way, but along with the kohl eyeliner and the rouge on his cheeks, the old boy looked like a grotesque Cleopatra impersonator.