Exemples de traduction
Die Flüssigkeit schwappte tröstlich, und dann schwappte nichts mehr.
It sloshed reassuringly and then it did not slosh at all.
er schwappt gegen ihre Konturen wie
sloshing at their edges like
Sie schwappten hin und her vor Lachen.
They sloshed to and fro with laughter.
In den Fässern schwappten die Lösungsmittel.
Solvent sloshed in the drums.
Bier schwappte über den Rand.
Beer sloshed over the tops.
Wasser schwappt über den Boden.
Water sloshes onto the floor.
Bier schwappte heraus.
Beer sloshed over the side.
Es spritzte, schwappte und gluckerte.
It sloshed, swirled and gurgled in the glass.
Wein schwappte über den Rand.
Wine sloshed over the rim.
Eisiges Naß schwappte in ihrem Kielwasser;
Water sloshed in their wake;
Etwas Wasser schwappt heraus.
A little water spills.
Kaffee schwappte auf die Untertasse.
Coffee spilled into the saucer.
Aus dem Glas schwappt mir alles über.
Everything spills out of my glass.
Der Whiskey schwappte über und tropfte auf den Tisch.
The liquor spilled on the table.
Aus Dads Kehle schwappt Panik über.
Panic spills from Dad’s throat.
Die Freude, die durch die Tür schwappt. Eine Schürze.
The spill of happiness out the door. An apron.
Da bückte er sich vor in seinem Sessel, und sein Tee schwappte über.
He did lurch forward in his chair, spilling tea.
Als er die Tasse anhob, schwappte Kaffee auf den Tisch.
As he raised his cup, black coffee spilled on to the table.
Wasser schwappt über den Rand, klatscht lautstark auf den Fußboden.
Water pours over the sides of the bath, spilling loudly on to the floor.