Exemples de traduction
Schwül war es hier allerdings nicht.
But it wasn’t sultry here.
Der Abend war schwül.
The night had grown sultry.
Es ist schwül und sehr still.
The evening is sultry and very still.
Es war schwül, und dann begann es zu regnen.
It was sultry and then it began to rain.
Es war im August, an einem schwülen Nachmittage.
It was a sultry August afternoon.
Die Luft war feucht und schwül.
The air was warm and sultry.
von der schwülen Hitze, die sie einhüllte;
the sultry heat it was giving off;
Es war den ganzen Tag über sehr schwül gewesen.
It was sultry all day long.
Die Luft ist unnatürlich still und schwül.
It is unnaturally quiet and sultry.
Der Morgen war schwül, bewölkt und windstill;
The morning was sultry, overcast, and windless;
es ist heiß dort, aber nicht so schwül wie hier.
it's hot but not muggy the way it is here.
Es war ein warmer, schwüler Morgen ohne Sterne.
It was warm and muggy, with no stars.
Im Haus war es schrecklich schwül.
It was very muggy inside the house.
Alles war dunkel und schwül und hoffnungslos.
All was dark and muggy, and hopeless.
Die Frau sagte jetzt: «In Alabama ist es doch schwül, oder?» «Schwül?», sagte der Mann.
Now the woman said, “I think it’s muggy in Alabama. Isn’t it?” “Muggy?” the man said. “It’s Alabama.”
Dann umgab sie die schwüle Nacht.
Then the muggy night settled over them.
Es war heiß und schwül geworden.
The day had grown hot and muggy.
Der Wind hatte sich gelegt, es wurde schwül.
The wind dropped and it became muggy.
Die Luft in der Kammer war schwül, abgestanden.
The chamber was growing muggy, close.
Es war eine schwüle Nacht Ende Juni.
It was a muggy night in late June.