Exemples de traduction
Sie lassen uns schwer schuften.
They work us hard.
Die haben mich schuften lassen wie einen Sträfling.
They worked me like a dog.
Ich schufte das ganze Jahr!
I’ve been working all year!
Faul rumhängen, während wir schuften.
Lazing around while we do all the work.
Die Boys müssen hier wirklich schuften.
And they really work them here.
Warum mussten wir alle so schuften?
Why did we all have to work as we did?
Mit Spitzhacke und Schaufel würde ich sie schuften lassen.
I’d set them to work with a shovel and pick.
Er lässt sie bis zum Tod schuften.« Sie nickte.
He works them to death." She nodded.
Und nun schuften sie für unsere Republik.
And now they toil for our Republic.
»Ich schufte in Allahs Garten.«
I toil in the garden of Allah,
Wir schuften nicht mehr für Sklavenhalter!
We do not toil for slavers!
Ich werde bei Heritage Touring schuften, sagte er.
I will toil at Heritage Touring, he said.
Sie schuften tagelang, wochenlang, vielleicht monatelang.
They toil away for days, for weeks, perhaps even for months.
Und wie soll ich das fertigbringen, wenn ich als Sklave auf den Feldern schuften muß ?
And how can I do these things if I am a slave toiling in the fields?
Er dachte an seine Mutter, die dazu verdammt war, auf Decimus’ Landgut zu schuften.
He also thought of his mother, condemned to toil on the estate of Decimus.
Außerdem wirst du bei Heritage Touring schuften, wenn dein Studium zu Ende ist.
Also, you are going to toil at Heritage Touring when you are graduated.