Traduction de "schriftlich form" à anglaise

Schriftlich form

• in writing
• written form

Exemples de traduction

in writing

Wenn ich Fragen hätte, so möge ich die in schriftlicher Form einreichen.
If I wished to submit questions, I was directed to do it in writing.

Zum ersten Mal gesteht er in schriftlicher Form, dass er mit einer von ihnen geschlafen hat.
For the first time he admits in writing that he has had sex with somebody.

Ganz Einhausen schien es eilig zu haben, seine Trauer um meinen Vater in schriftlicher Form kundzutun.
The entire town of Einhausen seemed in a hurry to proclaim their sorrow over Father in writing.

Ich hab’s ihm erzählt und dazu gesagt, dass mich das richtig neidisch macht: ganze Dialoge in schriftlicher Form.
I told him this and said that it filled me with envy: whole conversations in writing.

Hoskin und Macve schreiben dazu: »Tägliche, wöchentliche und monatliche Berichte wurden verlangt, alle in schriftlicher Form.
As Hoskin and Macve describe it: “Daily, weekly and monthly reports were required, all in writing.

»Es war unvermeidlich, mit der Talamasca Kontakt aufzunehmen«, versicherte ich, »aber an die Ältesten hätte ich mich wenden müssen, in schriftlicher Form;
"It was inevitable that I contact the Talamasca," I insisted. "But it should have been contact with the Elders, in writing, and not this."

»Ich glaube nicht.« »Jedenfalls möchte ich Sie um eine Darstellung der ganzen Sache, des ganzen Vorfalls bitten, und zwar in schriftlicher Form.«
“I don’t think so.” “Well, I’d like a description from you of the whole thing, the incident, in writing.”

»Dann freue ich mich schon darauf, in schriftlicher Form mitgeteilt zu bekommen, dass mein Name reingewaschen wurde und man mir meinen Rang und meine Position in der Flotte wieder zuerkannt hat.«
“Then I look forward to being notified, in writing, of the clearing of my name and the restoration of my rank and standing in Fleet,”

Verfassungszusatz können der Vizepräsident und die höchstrangigen Kabinettsmitglieder dem Senatspräsidenten und dem Speaker des Repräsentantenhauses in schriftlicher Form ihre Absicht vortragen, daß der Präsident nicht mehr imstande sei, die Vollmachten und Pflichten seines Amtes wahrzunehmen.
Under the Twenty-fifth Amendment, the Vice President and a majority of the Cabinet may together, in writing, communicate to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives their view that the President is no longer able to discharge the powers and duties of his office.

In der Zeit vor dem Telegraphen konnten alle Botschaften, auch die in schriftlicher Form, nur so schnell übermittelt werden, wie sich der Mensch fortzubewegen vermochte.' Der Telegraph nun beseitigte mit einem Schlag Zeit und Raum als Dimensionen menschlicher Kommunikation und entkörperlichte damit die Mitteilung in einem Maße, das weit über die Körperlosigkeit des geschriebenen und des gedruckten Wortes hinausging.
Prior to the telegraph, all messages, including those expressed in writing, could move only as fast as a human being could carry one. The telegraph eliminated in one stroke both time and space as dimensions of human communication, and therefore disembodied information to an extent that far surpassed both the written and printed word.

written form

Um Energie zu sparen, nahm sie die Nachricht in schriftlicher Form entgegen.
To save power, she took the message in written form.

Schon den Ton den zuvor übersetzten schriftlichen Formen zuzuordnen.
Just mapping audio to the previously translated written forms had been a triumph.

Diese Sprache ist relativ leicht zu übersetzen: In schriftlicher Form hält man sie einfach vor einen Spiegel;
It is relatively easy to translate. If in written form, it should be held in front of a mirror;

Ein Menschenzauberer namens Adgis von Millgason war der Erste, der sie in schriftlicher Form niederlegte.
A human sorcerer named Adgis of Millgason was the first to set them down in written form.

Mohammed wurde das Sprachrohr für diese Botschaften, und der Koran war folglich einfach das Wort Gottes in schriftlicher Form.
Muhammad became the conduit for these messages, and The Qur’an, then, was simply the word of God in written form.

Ich habe ihn nicht mündlich aufgeklärt, bevor ich mich einschiffte, denn ich glaube, daß ihm diese Enthüllung besser in schriftlicher Form zuteil werden sollte.
I did not enlighten him orally before sailing, because I think he had better have the revelation in written form.

Ihr müsst wissen, dass die hebräische Sprache in ihrer schriftlichen Form ursprünglich aus einer Reihe von Stempeln entwickelt wurde, die aus Affenpfoten gefertigt waren.
You see, the Hebrew language, in its written form, was originally developed from a series of stamps made from monkeys’ paws.