Traduction de "schreckhaft" à anglaise

Schreckhaft

adjectif

• easily startled
• jumpy

Exemples de traduction

easily startled adjectif

Meine Eingeweide waren in Aufruhr und meine Nerven schreckhaft.
My bowels were panicked and my nerves easily startled.

Vier Jahre, nachdem Kate sein Implantat deaktiviert hatte, war er noch immer ziemlich schreckhaft und scheute vor den Berührungen durch seine Mitmenschen zurück.
Four years after Kate had turned off his implant he knew he was still too easily startled-and too easily repulsed by unwelcome brushes with his fellow humans.

Der Captain der Kobi war Chappel Reese, ein affektierter, nervöser, schreckhafter Mann und sicher die letzte Person auf der Welt, die man freiwillig vorausschicken wollte, um eine fremde Zivilisation willkommen zu heißen.
The Kobi’s skipper was Chappel Reese, finicky, nervous, easily startled. The last person in the world you’d want out saying hello to the civilization down the road.

jumpy adjectif

Aber seine Augen waren schreckhaft.
But the eyes were jumpy.

»Scheint ein bisschen schreckhaft zu sein.«
“Seems a little jumpy.”

Norton war schreckhaft wie eine Katze.
Norton was as jumpy as a cat.

warum war er nur so schreckhaft?
why was he so damn jumpy?

Sie waren alle gereizt, zänkisch, schreckhaft.
They were all on edge, bickering, jumpy.

Aber besser schreckhaft als tot. Also paranoid.
But better jumpy than dead. Paranoid it was.

„Nö. Ihr beide seid viel zu schreckhaft.“
“No. You two are just getting jumpy.”

Ich weiß nicht, warum ich so schreckhaft bin.
I don’t know why I’m so jumpy.

Ziemlich schreckhaft für jemanden, der im Krankenhaus arbeitet.
Kind of jumpy for hospital personnel.

»Wir sind einfach ein bisschen schreckhaft«, sagte er.
‘We’re just getting jumpy,’ he said.