Traduction de "schopf" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
Ein unpassender Schopf dicker roter Haare zierte seine niedrige Stirn.
An incongruous tuft of thick red hair decorated his neanderthal brow.
Er ergriff Winstons Schopf und hielt ein Büschel Haare in der Hand. »Machen Sie den Mund auf.
He plucked at Winston’s head and brought away a tuft of hair. “Open your mouth.
Nancy trug auf dem Kopf eine Sonnenbrille, die locker in einem Schopf blonder Locken steckte.
Nancy wore sunglasses on top of her head, resting lightly in a tuft of blonde curls.
Sie ging über die Heide, und aus dem schwarzen Schopf der Dunkelheit tauchte ein Geschöpf auf und stellte sich ihr in den Weg.
She moved along the heath, and from a tuft of darkness something came out and stood in her way.
Sehen Sie her!« Er ergriff Winstons Schopf und hielt ein Büschel Haare in der Hand. »Machen Sie den Mund auf.
Look!' He plucked at Winston's head and brought away a tuft of hair. 'Open your mouth.
Ich hatte den Eindruck, beim Einsteigen hinter all den Rücken Friedrichs rötlichen Schopf gesehen zu haben.
I kept thinking I saw Friedrich’s tuft of red hair behind everyone who got on the train.
Das Schlimmste von allem: weiße Haarbüschel an der Stirn, die letzten Reste von Mr Aldermans ehemals imponierendem Schopf.
Worst of all: tufts of white clung to its forehead—the last remnants of Mr. Alderman’s once-impressive hair.
Ein Paar sehr breiter Schultern und ein kleiner Kopf, von einem Schopf nussbrauner Haare gekrönt, wurden in der Türöffnung sichtbar. »Liam O’Connor?« Liam sah auf.
A pair of broad shoulders and a small head crowned with a tuft of nut-brown hair leaned back into the hut. ‘Liam O’Connor?’ Liam looked up.
Fröhlich, fast beschwingt wand sich der unbezwingbare Faden aus Klang hinauf in die Luft wie der Rauch aus dem Schornstein einer Bauernkate, der sich an glatten Buchenstämmen hinaufwindet und in einem Schopf aus blauem Rauch zwischen den obersten Blättern hervordringt.
Cheerfully, almost gaily, the invincible thread of sound wound up into the air like the smoke from a cottage chimney, winding up clean beech trees and issuing in a tuft of blue smoke among the topmost leaves.
Auf Farnwedeln und auf den Blättern fremdartiger Pflanzen, wo Taranteln, Ottern und Vipern sich am eigenen Gift betäubt hatten, und in üppigen Dschungeltiefen, wo grüngoldene, herb rote und blau glänzende Vögel mit stolzem Schopf besinnungslos kreischten, schlief das Mondlicht.
In fronded beds and on the leaves of unfamiliar plants where the tarantula, the adder, and the asp had fed themselves asleep on their own poisons, and on lush jungle depths where green-golden, bitter red and glossy blue proud tufted birds cried out with brainless scream, the moonlight slept.
nom
»Das ist Connla«, sagte Cunorix, »und nicht nur wegen seinem feurigen Schopf.
‘That’s Connla,’ Cunorix said, ‘and by more than his fiery crest.
Er war nervös, und Schweißperlen tropften von seinem kammartigen Schopf weißer Haare.
He was nervous, and beads of sweat were trickling down from his crest-like shock of white hair.
Maddog Maguire war ein großer Yankee mit einem völlig geschorenen Kopf, außer einem vertikalen Schopf, der in Spitzen abstand.
Maddog Maguire was a tall Yankee with a head completely shaven except for a vertical crest that stood up in spikes.
Seine braunen Augen spähten unter schweren Brauen auf Lee herab, die sich glatt zurück zu dem Schopf auf seiner Schädeldecke hoben;
His brown eyes peered at Lee from beneath a heavy brow that sloped straight back to the crested top of his skull;
Sie hatte einen Schöpf leuchtend roter und gelber Haare, die wie Federn wirkten und seidig schimmernd Nacken und Schultern umgaben.
Her hair was a soft crest, like feathers of brilliant scarlet and yellow, growing down in silky iridescent layers along her neck and shoulders.
Die beiden blieben stehen, um an der Spitze der Kuppe Atem zu schöpfen, dabei schnauften sie so laut, dass die Insekten verstummten und ein Streifenhörnchen schimpfend Alarm schlug.
They halted to rest near the crest of the butte, their lungs panting enough to hush the insects and alarm a scolding chipmunk.
So viele Schwimmvögel, Nachtraubvögel, Tagraubvögel, Buschkletterer, Ruderfüßler und Stelzvögel, Ameisenvögel, Blauwürger, selbst solch ruhige und gesellige Nordländer mit schönem Schopf wie die Seidenschwänze.
So many waterfowl, nocturnal raptors, diurnal birds of prey, coliiformes, totipalmates and waders, antbirds, the blue cuckooshrike, even calm and sociable Nordic birds such as waxwings, with their beautiful crests.
Die Kreatur hatte aber auch etwas Vogelähnliches: leuchtende Stellen am Hals, die wie Federn aussahen, einen Schopf auf der Stirn, der aus eigenem Willen vor- und zurückzuckte, wie bei einem Pfau, der sein Rad zur Schau stellte.
There was an avian quality to the creature as well: flares around its neck that seemed like feathers, a crest on its forehead that snapped forward and back with a mind of its own, like the plumage a peacock displayed.
Das tatsächliche Geschehen – das Taschentuch, das womöglich am Fenster geschwenkt wurde, das Gaslicht des Bahnhofs, das wahrscheinlich auf den ergrauten Schopf des alten Mannes fiel – wird in eine Farce und ein Melodram, in Zeitungsjargon und »Wahn« umgedichtet.
The real moment—the possible handkerchief being waved at the window, the probable station gaslight falling on the whitened crest of an old man—is rewritten into farce and melodrama, into journalese and “madness.”
Etwas an ihm – diese höfliche Wachsamkeit des weichen Mundes, das sorgfältig geschnittene und gekämmte Haar, ein drahtiger Schopf, der über der Stirn gleich in die Höhe streben möchte – ist Jack sympathisch. «Wer ist Ashmawy?», fragt der Berater.
There is something Levy likes about the kid-an unblinking gravity, a wary courtesy in the set of his soft, rather full lips and the careful cut and combing of his hair, a wiry crest that seeks to rise straight up from his brow. "Who's Ashmawy?" the counselor asks.
nom
Auf dem Kopf haben sie einen dichten Schöpf borstigen Haares.
Upon their heads grows an enormous shock of bristly hair.
Er war ein kräftig gebauter Mann mit einem Schopf unbändiger Haare.
He was a heavily built man with a shock of unruly hair.
Das runde Gesicht wurde von einem Schopf schwarzer Haare eingerahmt.
His round face was framed by a shock of black hair.
Er streifte die Kapuze ab und ein dunkler Schopf kam zum Vorschein.
He removed his hood, revealing a shock of dark hair.
Zedd strich sich seinen widerspenstigen Schopf lockigen Haars aus dem Gesicht.
Zedd smoothed back his unruly shock of wavy white hair.
Das Baby war ein Neugeborenes mit einem Schopf dunklen, seidigen Haars und schlief fest.
The baby was a newborn, with a shock of dark silky curls, sound asleep.
Liff fuhr sich immer noch verwundert durch seinen strohblonden Schopf.
Liff was still running his fingers perplexedly through his shock of straw-colored hair.
Auch Wissian war Mercier, ein junger Mann mit einem Schopf vor der Zeit ergrauter Haare.
Wissian was another Mercian, a young man with a shock of prematurely white hair.
Ein großer, grobschlächtiger Mann, kleine Augen unter einem Schopf honigkremfarbener Haare.
Tall, rawboned man, small eyes under a shock of taffy-honey hair.
nom
Noch einmal sah er einen rothaarigen Schopf hinter einem Grabstein auftauchen, dann war die Frau plötzlich verschwunden.
He spotted a red shock of hair briefly above a gravestone, but then the woman disappeared again.
Ein dünner, lockiger Vollbart versuchte, es Jacops Schopf gleichzutun und sproß in alle möglichen Richtungen.
A thin, wavy beard, obviously attempting to emulate Jacob’s shock of hair, stuck out in all directions.
nom
Vormittags war er bleich wie ein Gerippe und geistessprühend unter seinem blonden Schopf.
In the mornings he was bone-pale and glittering under his blond thatch.
Als sie unter einer Laterne entlangging, fiel das Licht auf einen vollen weißen Schopf.
As he passed a street lamp, the light illuminated a thatch of thick white hair.
Sie zeigt auf eine Stelle, die ich vergessen habe, ein kleiner Schopf, der wie ein verlorener Wald da steht.
She points out a spot that I’ve missed, where a small thatch stands like a forest.
Er hatte einen dichten Schopf schwarzer, krauser Haare, muskulöse Arme und einen herrischen Ausdruck.
He had a thick thatch of black crinkled hair, muscular arms, and a lordly expression.
Er hatte einen Schopf aus kräftigem dunklem Haar, schwarze Brauen und Wimpern und lange starke Glieder.
He had a thatch of thick, dark hair, black brows and eyelashes, and long, sturdy limbs.
Harry starrte auf den hellen Schopf über seinem freundlichen Gesicht und hielt es für das Beste, eine entsprechende Bemerkung zu machen.
Harry stared at the thatch of gold above his homely face and decided the best course would be to mention it.
Dann sah er den Arzt, der gerade die Haube abnahm, unter der ein Schopf aus feuchten, braunen Haaren zum Vorschein kam.
Then he saw the doctor, who was removing his cap to expose a thatch of sweaty brown hair.
Nur der dichte Schopf hellbraunen Haars war von dem Jungen geblieben, der früher der Anführer der Liga der Heilenden Hand gewesen war.
Only the thick thatch of light brown hair remained of the boy that had once been the general of the League of the Healing Hand.
Schließlich trat ein Mann in zerknittertem Wüsten-Tarnanzug aus einem Büro, mit zwei Sternen an der Schulter und einem Schopf stahlgrauer Haare.
Finally, out of an office stepped a man in rumpled desert camouflage, with two stars on his shoulder and a thatch of iron hair.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test