Traduction de "schnippchen" à anglaise

Schnippchen

• snip
• trick

Exemples de traduction

trick

Das ist ja das wahre Schnippchen.
'That's the real trick.

Zuerst dachte sie, sie bildete es sich nur ein, der Wind schlage ihr ein Schnippchen. Aber das tat er nicht.
At first she thought she was imagining it, that it was the wind playing tricks. But it wasn't.

Das Schnippchen ist, daß ich in neuen Eindrücken schwelge, indessen aber bei Zaza bleibe.
The trick is that I shall be brimming with new impressions while I stay with Zaza.

Wie leicht könnte ich dann den Alten ein Schnippchen schlagen und mitten in der Reise von dort einen Sprung nach Paris und zu Zaza tun!
How easy it would be for me to trick the old folk and hurry back here to Paris and Zaza in the middle of my tour!

Und doch. Ich grapschte nach den Seiten vor Angst, mein Verstand könnte mir ein Schnippchen schlagen, der nächste Blick nach unten, und sie wären leer.
And yet. I clutched the pages, afraid my mind was playing tricks on me, that I would look down and find them blank.

Dass ich mich darüber gefreut hatte, dass er der Polizei bei der Einreise ein Schnippchen schlagen, seine Mutter besuchen und sich mit seinem Verteidiger beraten konnte.
That I had been glad he had tricked the police when he arrived, and was able to visit his mother and consult with his defense attorney.

Wir sind uns bewusst, welche Schnippchen unsere Psyche uns zuweilen schlägt, unserem zarten, verletzlichen, beeinflussbaren, armseligen kleinen Verstand.« Er zuckte die Achseln.
We are aware of the tricks our minds can play on us, on our delicate, vulnerable, suggestible, shabby little minds.’ He shrugged.

Vielleicht stellte sie sich vor, daß es irgendwo eine Handvoll auserwählter Geschöpfe geben müsse, die sich den Luxus der Güte erlauben könnten, und hatte beschlossen, mich vor dem Schmutz der Calle República zu beschützen, womöglich gelang es ihr, dem Schicksal ein Schnippchen zu schlagen und mich vor einem Leben wie dem ihren zu bewahren.
She must have imagined that somewhere there were a chosen few who could allow themselves the luxury of goodness, and decided to protect me from the sordidness of Calle República, to see if she could play a trick on fate and rescue me from a life like hers.