Traduction de "schnellrestaurants" à anglaise

Schnellrestaurants

• fast food restaurants
• fast restaurants

Exemples de traduction

fast food restaurants

Sie aßen in einem Schnellrestaurant zu Abend, und bevor sie zurückfuhren, ging Andrea noch in einen Kopiershop mit Internetzugang.
They ate at a fast-food restaurant, and then Andrea stopped at a copy shop with Internet access before they turned in for the night.

Besitzt eine Kette von Schnellrestaurants, hat seinen eigenen Kabelfernsehsender und ist als Talkshowgastgeber sehr beliebt.
Owns a chain of fast-food restaurants, has his own cable TV network, and he’s very popular as a television talk-show host.

Sein einziger Bezug zu Mexico waren bisher Tacos aus dem Schnellrestaurant gewesen, wenn er mal keine Pizzen mehr hatte sehen können.
His only contact with Mexico so far had been tacos in fast food restaurants … when he was sick of pizza.

Auf dem Kaffeetisch liegt seine Sammlung von Salz und Pfeffer, Kaffeeweißer, Senf und Umrührstäbchen in Kleinstverpackungen, die er aus Schnellrestaurants geklaut hat.
On the coffee table is Dan's collection of salt-and-peppers, coffee whiteners, mustards, and stir stix stolen from fast-food restaurants.

EINUNDSECHZIG Es gab viele Dinge, die Jane und Michael bei ihrer Fahrt in die Stadt nicht sahen: Schnellrestaurants, Souvenirgeschäfte und Verkehrsampeln.
HERE’S WHAT JANE AND MICHAEL didn’t see driving into town: fast-food restaurants, souvenir stores, even a traffic signal.

Gegen Mitternacht fuhr er in seinem Mietwagen zu einer Straße in der Nähe des Flughafens, wo sich mehrere Schnellrestaurants nebeneinander befanden, und schlief auf dem Parkplatz einer McDonald’s-Filiale.
Around midnight he drove his rental car to a row of fast-food restaurants near the airport and slept in a McDonald’s parking lot.

Als sie Manhattans Lower East Side erreichte und in Richtung Broadway und dann Times Square weiterging, roch sie eine Mischung aus Abgasgestank und dem köstlichen Duft von frisch gebrautem Kaffee und ofenfrischen Bagels, der aus den Schnellrestaurants und Coffeeshops auf die Straße wehte.
Entering Manhattan’s lower east side, her nose picked out the acrid smell of exhaust fumes mixed with the delightful odour of freshly brewed coffee and oven-baked bagels billowing from the various coffee shops and fast-food restaurants she passed on the way across to Broadway and up to Times Square.

Während er überlegte, was er in welchem Schnellrestaurant als Nächstes kaufen und essen sollte, stellte er sich gute zehn Minuten lang vor, er wäre der verpfuschte Klon seiner selbst, der in einem Auto vor dem Anwesen des Wissenschaftlers säße, dem der originale Paul einmal Geld gegeben hätte, um ihn zu klonen, und dann noch einmal, um »alle Informationen zu beseitigen«, die »[zensiert]« betrafen.
While trying to discern what, from which fast-food restaurant, to buy and eat next, he idly imagined himself for more than ten minutes as the botched clone of himself, parked outside the mansion of the scientist who the original Paul paid to clone himself and paid again to “destroy all information”

Die Eichen und Pecanobäume entlang der Straße waren gefällt, die landwirtschaftliche Anbaufläche parzelliert und mit Geschäften und Schnellrestaurants bebaut worden, und an der Uferböschung nahe der Flußbrücke hatte man asphaltierte Parkplätze angelegt, die zu wahllos hingestreuten Bürogebäuden der Ölindustrie gehörten, deren Betonklotzarchitektur den ästhetischen Reiz von Kläranlagen hatte.
The oak and pecan trees along the road had been cut down, the rural acreage subdivided and filled with businesses and fast-food restaurants, the banks around the Vermilion Bridge paved with asphalt parking lots and dotted with more oil-related businesses whose cinder-block architecture had all the aesthetic design of a sewage-treatment works.