Traduction de "schneeschauer" à anglaise

Schneeschauer

• snow showers

Exemples de traduction

snow showers

»Dieser verdammte letzte Schneeschauer«, wütete Givan.
‘Damn that last snow shower,’ snapped Givan.

Der Himmel scheint heller zu werden, und ich vermute, daß der dünne Schneeschauer das Ende des Nordoststurms ankündigt.
The sky seems to be clearing, and I guess that the thin snow shower is a sign of the end of the nor’easter.

Der Tag nahm seinen Lauf. Durchs Fenster konnte Carrie das Wetter beobachten und war eigentlich ganz froh, nicht das Haus verlassen zu müssen. Ein Schneeschauer jagte den anderen, und der Himmel war ein einziges eintöniges Grau.
The day progressed, and through her window Carrie the weather and was glad she did not have to be out. Snow showers came and went; the sky was grey.

Hoffend indes, daß der Schneeschauer nicht viel machen würde, eilte er mit ein paar Schritten bis zum Türeingang eines kleinen schmutzigen Friseurladens und stand da unter. Das Auslagefenster stand ganz leer – nur eine ekelhafte Wachsdame im Gesellschaftskleide war da.
Hoping, therefore, that the snow-shower might be slight, he stepped back out of the street for a moment and stood up under the doorway of a small and greasy hair-dresser’s shop, the front window of which was empty, except for a sickly wax lady in evening dress. Snow, however, began to thicken and fall fast;

und also fuhr ich zum erstenmal seit sehr langer Zeit wieder nach Manchester, mit der Bahn sechs Stunden lang mehr oder weniger quer durch das Land, durch die Kiefernwälder und die wüste Heide um Thetford, über die weiten, zur Winterszeit tiefschwarzen Niederungen der Isle of Ely, sah draußen vorbeiziehen die in ihrer Häßlichkeit alle einander gleichenden Ansiedlungen und Städte — March, Peterborough, Loughborough, Nottingham, Alfreton, Sheffield —, sah stillgelegte Industrieanlagen, Kokshalden, qualmende Kühltürme, leere Höhenzüge, Schafweiden, steinerne Mauern, sah Schneeschauer, Regen und die ständig wechselnden Farben des Himmels.
and so, for the first time in a very long while, I went to Manchester once again, a six-hour train journey that crisscrossed the country, through the pine forests and heathlands near Thetford, across the broad lowlands around the Isle of Ely, black at wintertime, past towns and cities each as ugly as the next - March, Peterborough, Loughborough, Nottingham, Alfreton, Sheffield - and past disused industrial plants, slag heaps, belching cooling towers, hills with never a soul about, sheep pastures, stone walls, and on through snow showers, rain, and the ever-changing colours of the sky.