Traduction de "schnabel des vogels" à anglaise

Schnabel des vogels

• bird's beak
• beak of the bird

Exemples de traduction

bird's beak

Sein Schwert war länger als der Schnabel des Vogels, dachte er.
His sword was longer than the bird’s beak, he thought.

Doch ich bemerkte, dass er den Spazierstock anders fasste, so dass der schwere Messinggriff – der Schnabel eines Vogels, wenn ich mich recht entsinne – nach vorn zeigte.
But I could see him change his grip upon his walking stick so that the heavy brass head of it—a bird’s beak, I believe—was aimed outwards.

Tavi riss sich zusammen, ging um den Kadaver und Brutus herum, bis er hinter dem Schnabel des Vogels stand und sich die Stelle anschaute, die sein Onkel gemeint hatte.
Tavi swallowed and walked around the corpse, and around Brutus as well, until he stood behind the bird's beak and looked as his uncle had directed him.

Nur undeutlich konnte er sehen und hören: Fenster, die Körper weiterer Vögel, eine Art, die er noch nie gesehen hatte – um ihn drehte sich alles, als er immer tiefer hinabgerissen wurde, sein Unterarm eingeklemmt im Schnabel des Vogels.
He saw and heard only glimpses of things: windows, wooden planks, the bodies of more birds, a kind he’d never seen before—all spinning as he was hauled down and down, his forearm pincered in the bird’s beak.

»Ich versuche, ihm Wörter beizubringen«, erklärte er, »aber das ist für einen Raben ein zu großer Brocken.« Der Schnabel des Vogels spießte das Stück Brot aus Oldenburgs Hand, dann hüpfte das Tier außer Reichweite, falls Oldenburg es sich anders überlegen sollte.
'I have been trying to teach him words,' he explained, 'but that one is too much of a mouthful, for a raven.' The bird's beak struck the bread out of Oldenburg's hand, and it hopped back out of reach, in case Oldenburg should change his mind.

Papunya stellte die Schale neben Hannah auf den Boden und ließ sich von der anderen Eingeborenen jetzt einen langen Holzstab reichen, in den aufwändige Muster eingekerbt waren und von dessen Spitze, jeweils an einer Schnur befestigt, der Schnabel eines Vogels herabbaumelte, der Zahn eines Krokodils, eine hellrote Feder, der verwitterte Streifen einer Schlangenhaut sowie ein Büschel vertrockneter Samenhülsen.
Papunya placed the bowl on the ground by Hannah's feet and then received another object from the other native woman: a tall wooden staff carved with intricate designs, from the tip of which objects were suspended on strings—a bird's beak, a crocodile tooth, a scarlet feather, a strip of withered snake skin and a cluster of dried seed pods.