Traduction de "schmutzig machen" à anglaise

Schmutzig machen

verbe

• muddy
• mark

Exemples de traduction

muddy verbe

Waren sie naß und schmutzig?
Were they wet and muddy?

Er war schmutzig und brutal.
He was muddy and brutal.

Und für sie gehört eine schmutzige Moral ebenso zum Militär wie schmutzige Stiefel.
And they accept muddy morals along with muddy boots as natural consequences of military life.

Die Straßen waren schmutzig.
The streets were shabby, muddy.

»Jetzt ist es ein schmutziger Briefbeschwerer.«
“Now it’s a muddy paperweight.”

Auf dem Boden ein schmutziger Stiefel.
There was a muddy boot on the ground.

Das Wasser ist schmutzig, Sir.
It’s thick, muddy water, sir.’

Schmutzige Fingerabdrücke waren auf ihren Lidern.
Muddy fingerprints smudged her lids.

Die Strömung war stärker, das Wasser schmutzig.
The current was swifter, the water muddy.

mark verbe

Und schmutzige Fingerabdrücke auf dem Lichtschalter.
I notice finger marks grimed on the light switch.

Es bleibt nicht schmutzig und trägt keine Flecken davon.
It won’t stay dirty, won’t take a mark.

Sie hatte Blutergüsse an den Schultern, wie Abdrücke schmutziger Hände.
There were marks on her shoulders like dirty handprints.

»Niemand macht meine Türen schmutzig, ohne zu erklären, was überhaupt los...«
“Nobody marks on my doors without explaining just what’s going on—”

Das schmutzige Mal des Erzfeinds, das er seinem neu eroberten Territorium eingebrannt hatte.
The filthy mark of the Archenemy, branded across his newly-taken territory.

Der Lieferwagen, der dem KGB gehörte, war dunkelblau, sehr schmutzig und trug keine Aufschrift.
The van, which belonged to the KGB, was dark blue, without markings, and very dirty.

Er schob die Ärmel seiner schmutzigen Jacke hoch und starrte erneut auf die Einstichstellen.
He pulled up the sleeve of the filthy jacket and stared again at the puncture marks.