Traduction de "schmackhafter sein" à anglaise

Schmackhafter sein

• be tastier
• tastier be

Exemples de traduction

be tastier

Er ignoriert alle schmackhafteren Leckerbissen und greift jenen an, auf den er sich konzentriert hat.
It ignores tastier morsels for the one it focuses on.” “Sir.”

aus Pastinaken gebackenes Brot - es soll wesentlich schmackhafter sein als langweiliges Weizenbrot.
†Bread made from parsnips, and widely considered to be much tastier than the dull wheat kind.

Die blinkenden Pflanzen konnten die Aufmerksamkeit der nachtaktiven Pflanzenfresser von den schmackhafteren Gewächsen ablenken, die keine Phosphoreszenz zeigten.
Flashier plant life might draw the attention of nocturnal herbivores away from tastier growths that did not phosphoresce at all.

Ihr Geruch war frisch und würzig, kräftiger und schmackhafter als der Löwenzahn neben dem Schwarzpfad, den er nach dem Willen seiner Mutter immer hatte fressen müssen.
Its smell was fresh and sharp, stronger and tastier than the dandelions his mother had made him eat by the BlackPath.

Wenn er gut war, schaffte er es vielleicht auch, ihnen die Flieger als schmackhafteren Leckerbissen zu verkaufen oder selbst fliegendes Metall vom Himmel zu holen.
If he was good, he might even manage to sell them the aircraft as a tastier morsel, or himself fetch down flying metal from the sky.

Die Pitabrote waren bauchiger als die unseren, und ihre Mehlmischung war schmackhafter, der Humus war dickflüssig und sättigend, und die Körner darauf waren nicht so fein zermahlen wie bei uns.
The pitta bread was thicker than ours and its flour tastier, the hummus denser and more satisfying, not ground smooth as we tend to do it.

»Vielleicht sieht Strakams Schwanz dann ein bisschen schmackhafter aus, als den Rest deines Lebens in einer senestrischen Kupfermine zu darben.« Drei Tage.
'Strakam's cock may start to look a mite tastier than spending the rest of your life underground in a Senestran copper mine.' Three days.

Der Adler zerbrach sich darüber nicht weiter den Kopf, denn, so sagte er sich, es gab ja immer noch genug Soldaten in Kotir, die viel langsamer waren als so ein Rotkehlchen. Und auch viel schmackhafter.
The eagle dismissed the problem, reasoning that there were still plenty of soldiers in Kotir who were a lot slower than a single robin redbreast. A lot tastier, too.

Süßer Saft ergoss sich in ihr Maul und der scharfe Geschmack der Schale kitzelte sie auf der Zunge. Das war etwas viel Schmackhafteres als die Flachgesichterabfälle, durch die sie sich hindurchgewühlt hatte.
As she crunched it, sweet juice flooded her mouth, and the sharp taste of the skin tingled on her tongue. It was much tastier than the flat-face food she’d been scavenging for so long.

Alle nötigen Zutaten waren drin, die frische Tomate und das Omelette mit Käse, aber die geschlagenen Oliven und der Hartkäse und der Knoblauch und die Gurke und die scharfe Paprikaschote von ihm waren viel schmackhafter und lebendiger als ihre Brotbeläge.
All the necessary components were there, the fresh tomato and cheese omelet, but his cracked olives and hard cheese and garlic and cucumber and hot pepper were much tastier and fresher.