Traduction de "schlenderte" à anglaise

Schlenderte

verbe

• stroll
• wander
• amble
• saunter
• meander

Exemples de traduction

stroll verbe

Dann schlenderten sie weiter.
Then they strolled onward.

Sie schlenderten zu den Lufthüpfern.
They strolled to the skyhoppers.

Er schlenderte auf mich zu.
He strolled towards me.

Sie schlenderten durch den Sand.
They strolled along the sand.

Er schlenderte durch die Obstgärten.
He strolled in the orchards.

Und er schlenderte davon.
And he strolled off:

Sie schlenderten über die Straße.
They strolled down the road.

Wir schlenderten langsam weiter.
We strolled on slowly.

wander verbe

Ich schlenderte in das Museum.
I wandered into the museum.

Er schlendert zur Anlegestelle.
He wanders down to the jetty.

Er schlenderte in sein Schlafzimmer.
He wandered to his bedroom.

Andere schlenderten durch den Garten.
Others wandered through the grounds.

Enttäuscht schlenderte er weiter.
Disappointed, he continued wandering.

Sie schlendert über den Platz.
She wanders across the square.

Gemeinsam schlenderten sie zu einem Musikerensemble.
They wandered closer to a group of musicians;

Dann schlenderte sie zurück. »Coraline?
Then she wandered back. “Coraline?

Dinnie schlenderte zum Fenster.
Dinnie wandered over to the window.

amble verbe

Ich schlenderte in die Halle.
I ambled into the lounge area.

Valnadireb schlenderte auf sie zu.
Valnadireb ambled toward her.

Sie schlenderten zum Auto zurück.
They ambled back to the car.

Er schlenderte auf meine Zelle zu.
He ambled over to my cell.

Dann schlenderte er Richtung Weiher.
Then he ambled off toward the pond.

Schmister schlenderte beiläufig auf mich zu.
Smister ambled casually towards me.

Der Soldat schlenderte hinter uns her.
The soldier ambled along behind us.

Lenas Vater schlenderte in die Küche.
Lena’s dad ambled into the kitchen.

»Bis bald«, sagte er und schlenderte davon.
he said, and ambled away.

Am späten Vormittag schlenderten sie in das Dorf.
They ambled into the village in the late morning.

saunter verbe

Sie schlenderten auf uns zu.
They sauntered toward us.

Er schlenderte auf sie zu.
He sauntered toward her.

Ich schlenderte auf ihn zu.
I sauntered toward him.

Daisy schlenderte zu ihr.
Daisy sauntered over.

Dann schlenderte er davon.
Then he sauntered off.

Dann schlenderte sie aus dem Zimmer.
Then she sauntered out.

Sharon schlenderte herein.
Sharon sauntered in.

Khalil schlenderte auf sie zu.
Khalil sauntered up to her.

Er schlenderte zu uns hinüber.
He sauntered over to us.

Er schlenderte auf Sharbno zu.
He sauntered toward Sharbno.

meander verbe

Sie schlenderten durch die Wagenreihen.
They meandered among the cars.

Studenten schlenderten umher.
Students meandered about.

Nebeneinander schlenderten sie die Straße hinunter.
They meandered along the walkway, side by side.

»Sehr hübsch«, murmelt er und schlendert weg von der Tür.
“Very nice,” he mutters, and meanders away from the door.

Und schlenderten mittags über die Straße in den Wirtshausgarten hinein.
And at noon we meandered over the road into the beer garden.

»Herein.« Selena schlenderte herein, sichtlich beschwipst.
“Come in.” Selena meandered inside, visibly tipsy.

Mein Vater schlenderte in die Küche und durchsuchte dort nach und nach jeden Schrank.
My dad meandered to the kitchen and poked through the cabinets one by one.

Ohne auf seine Antwort zu warten, schlenderte sie um die Ecke. „Olivia“, rief er.
She didn’t wait for his response, but meandered around the corner. “Olivia,” he called.

Roxanne schlenderte gemächlich zu der Stelle zurück, wo sie Gage besser sehen konnte. An einen
Leisurely Roxanne meandered back to a spot where she could see Gage more