Traduction de "schlafen auf zeit" à anglaise

Schlafen auf zeit

• sleep on time

Exemples de traduction

sleep on time

… herauf aus tiefem Schlaf der Zeit,
… up out of the deep sleep of time,

»Was kommt herauf aus tiefem Schlaf der Zeit«, hörte Meno Eschschloraque murmeln, »aus tiefem Schlaf der Zeit, und dann, Rohde, diese aufzitternde Melodie, diese empor-, ja, aufflackernde, schwanenweiße Melodie, Stern über Moskau, und Lewitan sprach, aber kennen Sie ihn, kennen Sie ihn nicht?
‘What is it that comes up out of the deep sleep of time,’ Meno heard Eschschloraque murmur, ‘out of the deep sleep of time and then, Rohde, this melody quivering up, this swan-white melody flickering, yes, flaring up, a star over Moscow, and Levitan spoke, but you know him, don’t you know him?

Sie waren ein kleiner Junge, ich weiß, ich kenne Ihren Vater, ich kannte Ihre Mutter, was kommt herauf aus tiefem Schlaf der Zeit?« 71.
You were a little boy, I know, I know your father, I knew your mother, what is it that comes up out of the deep sleep of time?’ 71

Sie hat mir den Weg zur Präsidentschaft vorgezeichnet, mir geholfen, einigermaßen unbeschadet durch das Minenfeld von Washington zu navigieren, hat unzählige Stunden Schlaf und Zeit mit ihrer Familie geopfert, um dafür zu sorgen, dass das Oval Office effizient und reibungslos geführt wird.
She and I had been through so much together. She charted my path to the presidency, helped me navigate the land mines of Washington, sacrificed countless hours of sleep and time with her family to ensure that the Oval Office ran with maximum efficiency.

»… herauf aus tiefem Schlaf der Zeit: die Flure, Dunkelstrom, und nicht nur nachts die Ratten, Neid, der seine gelben Nebel kriechen läßt, durch alle Ritzen dringt er, alle Türen kennt er, in den Träumen, nachts, am Tage, rollt Reiseländer aus, entzündet Wunderlampen als Gatte der Frau Kälterätin Gier und läßt die Flüsterknospen wachsen im Acker der Gedanken«
‘… up out of the deep sleep of time: the corridors, stream of dark, and the rats not only at night, envy sending its yellow mist creeping out, it penetrates all the cracks, it knows all the doors, in dreams, at night, by day, rolling out travel destinations, lighting magic lamps as the husband of Lady Greed, the Cold Councillor, and makes the whisper-buds grow in the field of thoughts’