Traduction de "schlabbern" à anglaise

Schlabbern

verbe

• slurp
• slobber

Exemples de traduction

slurp verbe

es wird jedes Erg schlabbern, es wird jedes Volt annagen, wenn nicht ...
it will slurp every erg, gnaw every volt, unless.

Malcolm blieb auf dem Boden liegen und horchte auf das Schlabbern und Knurren.
Malcolm remained on the floor, listening to the slurping and the growling.

»Pst!« Von draußen war nun Schlabbern zu hören, unterbrochen von sanftem, gutturalem Knurren.
“Ssssh!” There was a repetitive slurping sound, coming from outside the trailer. It was interspersed with soft, guttural growls.

Es war ein guter Film gewesen, aber Tubby hätte ihn mehr genossen, wenn er nicht ständig das Schmatzen, Schlabbern und Stöhnen auf dem Rücksitz hätte anhören müssen, wo seine ältere Schwester Maureen es mit einem pickligen Jungen namens Berk getrieben hatte.
It'd been a good movie, but Tubby would've liked it more if he hadn't had to listen to all the slurping, sucking, gasping sounds from the back seat as his older sister Maureen made out with that pimply guy named Berk.

slobber verbe

Bei hoher Lautstärke klang das Schlabbern des Babys wie Bachplätschern.
At high volume, the baby's slobbering was like a bubbling brook.

Schmatz. Schlabber. „Äh, Sie haben da Butter am Kinn.
Dunk. Chew. Slobber. “Um, here, you have some butter on your chin.”

Das Schlabbern war plötzlich sehr laut vor einem stillen Hintergrund, das Kabinendröhnen war verschwunden.
The slobbering was suddenly loud against a silent background, the cabin roar gone.

Das Baby nuckelte an seinen Zehen, und das Schlabbern war so laut, daß es fast wie ein Wasserfall klang.
The baby sucked its toes, the slobbering so loud, it almost sounded like a waterfall.

Hätte Aybas diese unirdischen Laute benennen sollen, hätte er sie als Schlabbern oder Saugen beschrieben.
Called on to put a name to these unearthly sounds, Aybas might have called them slobberings, or suckings.

Falls man Horror oder Schlabber mit Margaery im Bett findet … Cersei fragte sich, ob die kleine Königin Sommersprossen mochte.
If Horror or Slobber were to be found abed with Margaery... Cersei wondered if the little queen liked freckles.

Ich kaue gern auf Bärs Ohr herum und sabbere ihn von oben bis unten voll, damit Daddy den ganzen schönen Schlabber im Gesicht hat, wenn er ihn schmust.
I love to chew on his ear and drool all over him so that when Daddy hugs him, it leaves my slobber all over his face.

Ich beschäftigte mich gerade mit Rufus, der ganz von einer Mischung aus Schlabber und Krümeln bedeckt war, und Lulu warf ihm einen Blick äußerster Verachtung zu, als ich merkte, dass mir die Bäume überhaupt nicht geantwortet hatten.
I was working on Rufus, who had a mix of slobber and crumbs all over him, and Lulu was giving him a look of the utmost revulsion, when I realized that not one of those trees had said anything back to me.

Doch sobald Rufus seinen Namen hörte und sah, dass ich auf dem Weg nach draußen war, sprang er auf, putzte sich den überschüssigen Schlabber vom Maul und wartete schon zweieinhalb Sekunden später hinten an der Tür, dass ich endlich kam.
But as soon as he heard his name and saw me heading for outside he jumped up, cleaned up the extra slobber around his mouth, and in two and one-half seconds’ time, he was waiting for me at the back door. Chapter 2