Traduction de "schimpfworten" à anglaise

Schimpfworten

• swear words
• insults

Exemples de traduction

swear words

„Auch solche, die keine Schimpfwörter sind?“ „Nein.
“Any of them not swear words?” “Nein.

Aber doof ist nicht wirklich ein Schimpfwort.
“But suck isn’t a swear word.

Amerikanische Schimpfworte kennen sie.
They know American swear words.

Was ist das? Es hört sich entfernt nach einem Schimpfwort an.
What is that? It sounds vaguely like a swear word.

Flüstert ihnen irgendwelche altmodischen Schimpfworte zu.
Whispers old swear words and such things.

»Seele«, fauchte er, als sei das ein Schimpfwort.
‘Soul,’ he spat, as though it were a swear word.

Du glaubst ja nicht, was diese alte Dame für Schimpfwörter kennt!
You wouldn’t believe the swear words that old lady knows!”

Das ist seltsam. Avishag kann es nicht ausstehen, wenn Schimpfwörter laut ausgesprochen werden.
This is rare. Avishag hates it when swear words are said out loud.

»Wenn er will, kann er mir ein paar schweizerische Schimpfwörter beibringen«, schlug sie vor.
“He can teach me some swear words if he wants,” she offered.

Ich fügte noch ein paar Schimpfwörter hinzu, die sie vermutlich noch nicht einmal verstand.
I added a few swear words that she probably didn't even understand.

insults

»Bewerfen wir uns mit Schimpfwörtern oder was?«
‘Are we going to hurl insults or what?’

Aber hört sich an wie ein tolles Schimpfwort, oder?
But it sounds like a great insult, doesn’t it?”

Wo ich herkomme, ist »Feministin« ein Schimpfwort.
Where I come from, “feminist” is an insult.

Kaum ein schlimmeres Schimpfwort als »Banause«.
There was hardly any insult that was worse than ‘ignoramus’.

»Ist das wieder ein Shakespeare-Schimpfwort?«, fragte Nellie.
“Is that another one of the Shakespeare insults?” Nellie asked.

Gaijin war ein Schimpfwort für Ausländer, aber Jack überhörte es.
Jack ignored the insulting term for a foreigner.

Sie kennt Schimpfwörter, die du dir gar nicht vorstellen kannst.
She knows insults you could not imagine.

»Kinderficker.« Das Schimpfwort erreichte ihn von der anderen Seite des Parks.
‘Paedo.’ The insult carried to him from across the park.

Und das Echo von Schimpfwörtern und Verwünschungen, denn was sonst könnten diese Stimmfetzen sein?
And echoes of insults and imprecations: what else could those snatches of voices be?

»Ich bin nicht mürrisch.« »Mürrisch ist kein Schimpfwort, es ist der Ausdruck eines Gemütszustandes.
“I’m not grim.” “Grim isn’t an insult, it’s the manifestation of a state of mind.