Traduction de "schimmelbefall" à anglaise

Schimmelbefall

• mold growth
• mold

Exemples de traduction

mold

Wir wollen schließlich keinen Schimmelbefall.
Last thing we need is some weird mold infestation.

Die Finanzmittel schwanden, das Pfarrhaus verfiel, das Kirchendach war in schlechtem Zustand und im Keller, der bei Regen volllief, hatten sie jetzt auch noch mit Schimmelbefall zu kämpfen.
Funds were dwindling. The rectory was falling apart. The church roof was in bad shape, and there was mold all over the cellar, which filled up with water every time it rained.

Dann müsse alles regelmäßig auf Pilz- und Schimmelbefall kontrolliert werden, und schließlich würden sie weitere Männer und Kinder brauchen, um den Tabak auf den Feldern auszupflanzen, den Boden umzugraben und Erdraupen, Maulwurfsgrillen und Stinkwanzen unschädlich zu machen.
They would need men or children to monitor the soil for fungus and disease and mold. They would need men and children to plant and hoe and plow some more and kill the cut worms and mole crickets and stinkbugs.

Vikki saß an einem kleinen Tisch neben dem Fernseher und ließ ihren leeren Blick durch das heruntergekommene Zimmer wandern: über die mit Wasserflecken gespickte Tapete, die ratternde Klimaanlage am Fensterrahmen, den Bettbezug, den sie lieber nicht berühren wollte, die schimmelbefallene Dusche.
Vikki was sitting at the small desk by the television set. She stared emptily at the decrepit state of their room-the water-stained wallpaper, the air-conditioning unit that rattled in the window frame, the bedspread that she feared to touch, the shower stall blooming with mold.