Traduction de "schillernde vergangenheit" à anglaise

Schillernde vergangenheit

• dazzling past
• colorful past

Exemples de traduction

colorful past

Vince hatte eine schillernde Vergangenheit, war mehrmals verheiratet gewesen, hatte gefährliche Berufe ausgeübt, in Vietnam gekämpft, im Vorjahr, weil er einen Suchtberater für Alkoholabhängige in dessen Büro attackiert hatte, 210 Tage im Gefängnis abgesessen, und wie viele andere Menschen auch, neben denen man im Bus Platz nimmt – was ich wusste, seit ich das Autofahren aufgegeben hatte –, spielte er diese Geschichte offenbar immer wieder gern in der Stille seiner Gedanken durch und teilte sie stolz jedem höflichen Zuhörer mit.
Vince had a colorful past, had been married often, worked at hazardous jobs, fought in the Vietnam war, spent 210 days in jail the previous year for assaulting an alcoholism counselor right in the counselor’s office, and, like many people you sit beside on the bus, as I’d found out since I’d quit driving a car, he apparently ran through this history repeatedly in the privacy of his thoughts and felt proud to share it with any polite listener.