Traduction de "schiere kraft" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Er hatte ihre Gegenwart mit der schieren Kraft der Telekinese, die er erzeugte, aus seinem Geist verbannt. Nimm dies, Mom. Benutz mich.
He had drowned out her presence in his own mind with the sheer strength of the telekinesis he was projecting. Take this, Mom. Use me.
Er rammte seinen Körper unter Kjartans Schild hindurch gegen seinen Feind und schob den größeren Mann mit schierer Kraft zurück, um dann mit einem flinken Seitenschritt aus seiner Reichweite zu treten.
He drove his body under Kjartan’s shield, pushing the bigger man back by sheer strength, and then he stepped nimbly aside.
Dei fing ihren ersten Angriff ab, blockte ihn gleichermaßen mit Geschick wie mit schierer Kraft ab – eine Abwehr, die verächtlich wirken sollte, die einschüchternd wirken sollte.
She came at him. Dei took her first attack, blocking with both skill and sheer strength, a defense meant to look contemptuous, meant to intimidate.
Ich wußte, daß der Zusammenhalt der Last teilweise von dem geschickten Einsatz von Seilen und Rückenmuskeln abhing, doch ganz eindeutig war auch schiere Kraft beteiligt, und dieser Mann war wie seine Kastenbrüder durch Generationen für seine Aufgabe geformt worden.
I knew the support of that weight depended partly on the skillful use of the cords and back, but sheer strength was only too obviously necessary, and this man, and his caste brothers, over the generations, had been shaped to their task. Lesser men had turned outlaw or died.
Mit schierer Kraft, kratzend und um sich schlagend, kämpfte sich der Drache weiter.
By sheer force the dragon clawed and fought its way through.
Etwas geht vor in der Menge, eine Art Alchemie, ausgelöst durch die schiere Kraft dieser Stimme.
Something happens in the crowd, some alchemy worked by the sheer force of this voice.
Sie versuchte mich durch schiere Kraft zu Boden zu schmettern, aber wegen ihrer Massigkeit war sie langsam.
She sought by sheer force to batter me to the ground, but her bulk made her slow.
Wuchtig stieß Warden Dios sich vom Türrahmen ab, versuchte sich durch die schiere Kraft der Verzweiflung in eine andere Richtung zu wenden.
Frantically Warden slapped at the door frame; tried to alter his trajectory by sheer force of desperation.
Mit schierer Kraft, wobei er einen Trizepsmuskel so anspannte, dass es stach, was aber im Vergleich zu seinen Füßen fast belanglos war, zwängte er sich heraus.
By sheer force that strained a tricep into a sting that paled compared to his feet, he wiggled out.
Durch die schiere Kraft ihrer Arme und Rücken hatten sie die Linie über den Punkt des ersten Zusammenpralls hinaus nach vorn getragen und die Leichenhaufen hinter sich gelassen.
By sheer force of arms and backs, they had carried the line forward well beyond the original clash point, leaving the heaps of cadavers behind them.
Tränen strömten über sein Gesicht, als er sein blutiges Knie mit beiden Händen umklammerte, als glaube er, er könne es mit schierer Kraft zusammenhalten.
Tears streamed down his face as he clutched his bloody knee with both hands as though he thought he could hold it together by sheer force.
Am Tag mag eine Person gezwungen sein, in einer Transvestiten-Zuhälter-Disco zu jobben, und am Abend kann sich dieselbe Person durch die schiere Kraft des Willens und der Fantasie einfach so in einen froodigen Filzfunken-Frottler verwandeln.
During the day, a person might be forced to work in a quimp slattery, but in the evening that same person can be transformed by sheer force of will and imagination into a rumper of feltsparks.
Trotzdem hockt er in dem Höhlensaal, auf einem Platz zwanzig Reihen vom Orchestergraben, hält die letzten Phasen der Produktion zusammen mit der schieren Kraft seines zähnezusammenbeißenden Willens.
Still, he hangs around in the cavernous hall, sitting twenty rows back from the orchestra pit, keeping the final stages of production together on the sheer force of his teeth-gritting will.
Plötzlich klopfte es zweimal kurz hintereinander an der Tür, dann wurde sie geöffnet, und die hochgewachsene, breitschultrige Gestalt von George Marcus Delavane schob sich herein und füllte den Raum mit der schieren Kraft ihrer Präsenz.
Suddenly there was a sharp two-ra p knock the captain's door opened and the tall, broad-shouldered general of the Army George Marcus Delavane intruded, dominating the room with the sheer force of his presence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test