Traduction de "schiebt sich vor" à anglaise

Schiebt sich vor

• advances
• pushes ahead

Exemples de traduction

advances

Vater, der das Problem erkannte, erklärte mir abermals, dass man, sobald sich das Brot zwischen die Messer schiebt, es auf der anderen Seite mit der Hand stützen muss.
Spotting the trouble, Dad once again explained to me that as the bread advances between the blades, it is necessary to secure the loaf on the other side with your hand.

Sie schiebt sich zwischen anderen Besuchern die Treppe hinunter, gegen den Strom der Neuankömmlinge, murmelt Entschuldigungen, als sie an Schultern, Ellbogen und Taschen stößt.
She finds herself pushing her way downstairs, going the wrong way through the advancing crowds, muttering apologies as she meets the resistance of shoulders, elbows, bags.

In einem absurden Impuls vergleicht Jonathan sie mit seiner Armbanduhr, und als er merkt, daß er endlich wieder die Füße bewegen kann, öffnet er die Glaskappe und schiebt den großen Zeiger vor, bis die beiden Uhren übereinstimmen.
Absurdly Jonathan checks its accuracy against his wristwatch and, finding himself able to move his feet at last, opens the glass and advances the large hand until the two agree.

Die Bodensenken helfen ihnen wenig, denn aus den höher gelegenen Schützenlöchern können die Jagunços sie einsehen. Aber sie kommen nicht als Block. Die mittlere Einheit, wie ein Bug, schiebt sich schneller heran, sie überquert als erste das Flußbett und erklimmt die Uferböschung.
The natural depressions will not be of much use to them since the jagunços’ dugouts are on rises of ground from which they can fire down on them. But they are not advancing in a single unit. The center corps is marching forward more rapidly, like a prow;