Traduction de "scheuern auf" à anglaise

Scheuern auf

• chafe
• scrub on

Exemples de traduction

chafe

»Diese Kleider scheuern mich wund«, klagte er.
'These clothes chafe me,' he complained.

Spinnräder surren, Karten scheuern an Wolle.
Spinning wheels whirr, cards chafe against wool.

Diese verdammten Sensoren scheuern mir langsam die Beine wund.
These damn sensors are starting to chafe my legs.

Die Sporen scheuern.« Naun zuckte zum Abschied mit einem Ohr.
The spurs chafe.” Naun flicked an ear in farewell.

Deine Kniehose … der Stoff sieht aus, als würde er schrecklich scheuern.
Those…breeches…you’re wearing—the fabric looks like it would chafe terribly.”

»Meine Windel fängt schon an zu scheuern.« »Wie sexy«, kommentierte Tea.
“My diaper is beginning to chafe.” “So sexy,” Tea said.

Das Gewehr hatte zwar einen Riemen, aber wenn er den über die Schulter legte, würde der vielleicht scheuern.
There was a strap, but if he slung it over his shoulder, it would chafe his neck.

Glitschig kann Zugang zu etwas gewähren, was scheuern würde, ginge man trocken hinein.
Slippery can provide access to what would chafe if entered dry.

Er begann seine Arme fieberhaft zu bewegen und sich die Handgelenke an den Handschellen zu scheuern.
He started squirming his arms, chafing his wrists on the cuffs.

Ich konnte meine Beine wieder ausreichend spüren, um mich über das Scheuern des Fußeisens zu ärgern.
I could feel my legs well enough again to be bothered by the chafing from the iron shackle.

scrub on

»Töpfe und Pfannen scheuern.«
Scrubbing pots and pans.

Morgen werden wir putzen und scheuern.
Tomorrow we will clean and scrub.

Ich wollte nicht die Kate fegen und den Fußboden scheuern.
I didn’t want to sweep the cottage and scrub the floors.

Addie ging zu einem anderen Tisch und fing an zu scheuern.
Addie moved to another table and began to scrub it.

Zu nichts anderem als scheuern, staubwischen, kochen und Kinder beaufsichtigen.
Anything other than scrubbing, dusting, and cooking, cleaning up.

Beim Scheuern stimmte sie fröhlich in die Songs der Crystals ein.
As she scrubbed, she sang along happily with the Crystals.

»Wer kocht, braucht keine Töpfe zu scheuern. Das ist ein guter Handel.«
“You cook, you don’t scrub pots. Pretty good deal.”

Als nächstes wirst du auf Händen und Knien jeden Morgen den Boden scheuern.
Next thing you’ll be on your hands and knees in the lobby scrubbing the floor every morning.

Sie wird im Haus ihrer Schwester Gemüse putzen und Böden scheuern müssen.
She will end up cutting vegetables and scrubbing floors in the household of her sister.

Sie machte sich an den Abwasch, und beim Scheuern eines Topfs hatte sie plötzlich eine niederschmetternde Eingebung.
She started the dishes, and while scrubbing a pot suffered a sudden, appalling flash of perspective.