Traduction de "schattenhafter" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
Und alles mit der Hilfe dieser schattenhaften Schwesternschaft.
And all with the help of that shadowy Sisterhood,
Sie identifizierte sich mit Barthes’ schattenhaftem «Ich».
She identified with Barthes’ shadowy “I.”
adjectif
Vor ihr - ein schattenhafter Umriß in der rotgefärbten Düsternis - ritt Stavver weiter, ohne zu sprechen oder zurückzuschauen, ritt weiter und bekam einen immer größeren Vorsprung, und seine Gestalt verlängerte sich zu … Er bestand nur mehr aus gemalten schwarzen Linien, schwankte, schwankte, und ihre Hand tastete über das Innere der Baby-Trageschlinge, fand nur die weichen Lederfalten, nur diese Falten, sie konnte ihr Baby nicht berühren, sie konnte die alles versperrenden Falten nicht überwinden…
“Hush baby,” she whispered, Ahead of her, his outline fuzzy in the red-tinted gloom, Stavver rode steadily on without speaking or looking back, getting farther and farther ahead of her, his form elongating into ... he was painted black lines, swaying, swaying, her hand inside the baby sling was groping, finding only the folds of soft leather, only the folds, she couldn’t touch her baby, she couldn’t get her fingers through the blocking folds ...
Ein kleines, schattenhaftes Wesen von der Größe einer Katze – aber von menschlicher Gestalt.
A little shadow like a cat—the size of a cat—but human.
Es herrschte Vollmond, und vielleicht waren ja ein paar Wolken blitzschnell vorübergezogen und hatten das Mondlicht verhängt, wodurch jene schattenhafte, reptilähnliche Bewegung verursacht worden war.
There was a full moon and perhaps some clouds had quickly moved past and placed a temporary curtain over the moon, and in doing so created this shadow-like, reptilian movement.
adjectif
Schattenhaft konnte er die Umrisse von Samsons Körper erkennen.
He could see the vague outline of Samson’s body.
Sie spürte ihn immer noch vage, doch das war die schattenhafte Gegenwart, an die sie sich inzwischen gewöhnt hatte.
She could still vaguely sense him, but it was the shadow presence to which she'd become accustomed.
Als sie hinlief, sah sie nur den schattenhaften Umriss seines Gesichts und einen Kopf mit abenteuerlich zerzaustem Haar.
She saw only the vague shape of his face, a tousled head of hair as she ran over.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test