Traduction de "schalldämpfer von" à anglaise

Schalldämpfer von

• silencer from
• muffler of

Exemples de traduction

silencer from

Er riß den Schalldämpfer von dem dritten Stativ herunter und warf sich zu Boden.
He pulled the silencer from the third tripod and threw himself to the ground.

Dann warf sie die Pistole neben Rapp auf den Boden und entfernte den Schalldämpfer von ihrer eigenen Waffe.
She tossed the Ruger over by Rapp’s body and then detached the silencer from the end of her pistol.

Er schraubte den Schalldämpfer von seiner Pistole und sog hörbar Luft zwischen die Zähne, als er ihn in die Tasche seines Regenmantels steckte.
He unscrewed the Maxim silencer from his pistol and hissed as he dropped it into the pocket of his raincoat.

Er schraubte den Schalldämpfer von seiner Waffe, richtete ihren Lauf auf das geschlossene rechte Vorderfenster und drückte ab.
He removed the silencer from his weapon, levelled the gun at the closed right front window, and pulled the trigger.

Die beiden stellten sich neben den Pool, schraubten die Schalldämpfer von ihren FN Five-seveN ab und verstauten sie in ihren Rucksäcken.
After they gave them time to get clear, Crane and Snipe stood on the side of the beautiful pool and unscrewed the silencers from their FN Five-seveNs. These they slipped into their backpacks.

Er griff Elliot an, als dieser gerade den Schalldämpfer von der zweiten Vorrichtung abnahm. Der kurze Lauf drehte sich und zerfetzte den Gorilla förmlich aus kürzester Entfernung.
The gorilla charged him as he pulled away the silencer from the second tripod. The stubby barrel swung around and blasted the gorilla at very close range;

muffler of

»Aha«, sagte er langsam. »Jemand bestellt fünf Paletten Schalldämpfer von Flowmaster.
he said slowly. “Someone ordering five pallets of Flowmaster mufflers.

Der Motor war flüsterleise, aber zwei Körper, die in die Rotoren gerieten, würden noch dazu sehr schnell die Schalldämpfer in die Luft jagen.
The engine was whisper quiet, but a couple of bodies passing through the blade would soon blow the mufflers.

Niemand hört einen Schrei, wenn die Frau einen Schalldämpfer aus Eiderdaunen vor dem Mund hat, überlegte er.
No one can hear your screams if you’ve got a muffler of duck down over your mouth, he thought.

Sowie ich den Plymouth an der Startlinie hörte, wußte ich, daß er die Schalldämpfer umgangen hatte – der Sound klang so bedrohlich wie ein Erdbeben.
As soon as I heard the Plymouth on the starting line, I knew he'd bypassed the mufflers—the sound was as ominous as an earthquake tremor.

Ich erinnere mich sehr genau, dass ich damals nirgendwo anders auf der Welt sein wollte als neben Tom auf dem von Schalldämpfern und Auspuffrohren übersäten Randstreifen, während er die Haube des Ghia wieder mit einem Stück Draht befestigte.
I clearly remember wishing to be nowhere in the world but standing next to Tom on the muffler- and tailpipe-strewn shoulder as he wired the Ghia’s hood back into place.

Das Problem waren die Rotoren des Fluggeräts, die sie beide in feine Streifen schneiden würden, wenn sie ihnen in den Weg kamen, und dann würde dieses Hubschrauberding garantiert explodieren und die Streifen zu Asche verkohlen. Der Motor war flüsterleise, aber zwei Körper, die in die Rotoren gerieten, würden noch dazu sehr schnell die Schalldämpfer in die Luft jagen.
The problem was the gyro’s rotor blade, which would slice them both into fine strips if they passed through it, then doubtless the gyrocopter would explode and incinerate the slices. The engine was whisper quiet, but a couple of bodies passing through the blade would soon blow the mufflers.

Ich auch, aber er war auf der Spur ganz links, und der verrückte Hund fuhr einfach über den Mittelstreifen, wobei sein Schalldämpfer zurückblieb, und dann entschwand er über den Freeway ostwärts. Trotz des Qualms und Krachs, den er produzierte, war, als die Ampel endlich grün wurde und ich ihm hinterherjagen konnte, keine Spur mehr von ihm zu entdecken.
I was too, but he was in the far left lane, and the crazy bastard drove right over the center divider, leaving part of his muffler pipe on the ground, then disappeared back over the freeway toward the eastern side. Despite all the smoke and noise he was putting out, by the time the light changed and I could go after him, I couldn’t find a trace anywhere.