Traduction de "schaden am schiff" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Die Tanks waren leer gewesen, die Schäden am Schiff jedoch beträchtlich.
There had been no oil in the hold, but the damage to the ship had been considerable.
Die beschädigten Sektionen der Kollektoren müssen repariert oder ersetzt werden. Das Gleiche gilt für die Schäden am Schiff.
The torn collector sections need to be repaired or replaced, and so does the damage to the ship.
Nach einigen Seemeilen hatten sie den Schaden des Schiffs in Augenschein genommen, aber zur allgemeinen Erleichterung erwies er sich als nur geringfügig.
Several leagues away from the battle, the damage to the ship had been assessed, and to everyone’s relief, it was minimal.
Svan schüttelte verärgert den Kopf und ignorierte den Leermenschen ab jetzt, während sie sich die Schäden am Schiff ansah.
She shook her head in annoyance, then ignored the blank while she inspected the damage to the ship.
Uns geht es gut. Keine erkennbaren Schäden am Schiff …«, sie warf einen kurzen Blick nach hinten, » … oder seinem Inhalt.
We’re okay. No detectable damage to the ship…” She cast a quick glance behind her. “…or its contents.
Einige wenige Männer verrichteten die übliche Arbeit der Matrosen, die Mehrheit arbeitete daran, die Schäden am Schiff zu reparieren.
A skeleton crew was assigned to sail the Black Spider, while the majority worked on repairing the damage to the ship.
Nichts außer einem katastrophalen Schaden am Schiff oder der unwahrscheinlichen Erkenntnis, daß die Sonne von Sagan Zwei kurz davor stand, zur Nova zu werden, konnte ihn von diesem Ziel abbringen.
Nothing short of catastrophic damage to the ship or the unlikely discovery that Sagan Two’s sun was about to go nova could possibly deflect him from that goal.
Im Sektorhauptquartier erwarteten sie lange Sitzungen mit Verwaltungsbeamten, die ganz genau wissen wollten, wie jeder einzelne Schaden am Schiff entstanden war, warum sie was getan hatte und warum nicht etwas anderes.
Sector Headquarters meant long sessions with administrative officers who wanted to know exactly how each bit of damage to the ship had occurred, exactly why she’d chosen to do each thing she’d done, why she hadn’t done something else instead.
In der Tradition von Schiffskapitänen seit dem Mittelalter auf der Alten Erde weiß de Soya genau, dass die Medaille der Vorrechte eines Captains zwei Seiten hat – die fast gottgleiche Macht über alles und jeden an Bord seines Schiffes wird aufgewogen durch die Pflicht, die ausschließliche Verantwortung für jeden Schaden am Schiff oder ein Scheitern der befohlenen Mission zu übernehmen.
In the tradition of ship captains since the Middle Ages on Old Earth, de Soya knows well that the coin of a captain's prerogatives has two sides-almost godlike power over everyone and everything aboard one's ship, balanced by the requirement to take total responsibility for any damage to the ship or failure of one's mission.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test