Traduction de "schält sich ab" à anglaise

Schält sich ab

• peels off

Exemples de traduction

peels off

Ich kratzte daran herum, er schälte sich ab, und darunter löste sich auch etwas von der alten Farbschicht.
I scratched at it and it peeled off, and under it a few flakes of old paint came away too.

Noch ein Atemzug, und das Kreuz schält sich ab, fällt auf meine Brust zurück und hinterlässt einen roten Abdruck in ihrem Gesicht.
Another breath and the crucifix peels off, falls back to my chest, leaving a red shape of it dented into her face.

Die Tür zum Bad sah schäbig aus, und das Furnier schälte sich ab, aber sie hatte immer noch einen Türknauf aus geschliffenem Kristall, der früher einmal jemandes Stolz und Freude gewesen sein musste.
The door into the bathroom, shabby now, the veneer peeling off it, still had the crystal-cut glass handle that must have once been someone's pride and joy.

Als sie die Stufen hinunter und über den Vorplatz zur Straße gingen, spürte Liam die Hitze des Feuers auf seinem Gesicht. Zwischen den Flammen bemerkte er ein Ende des ägyptischen Sarkophags. Das 4000 Jahre alte Holz glimmte, die Farbe wurde blasig und schälte sich ab.
Liam could feel the searing heat on his face as they made their way down the grand front steps across the forecourt towards the street. Amid the heat-shimmering pile of burning antiquities he spotted the end of the Egyptian sarcophagus sticking out of the pile, the dry wood blackening and paint work, four millennia old, smouldering and peeling off the side.