Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Im Zentrum standen zwei lange, sargähnliche Behälter.
At the centre of this chamber rested two long coffin-like cases.
Der Priester legte die sterblichen Überreste des Fohlens in einen sargähnlichen Kasten.
The priest began loading the remains of the colt into a coffin-like box.
Dann stellten sie ihre sargähnliche Traglast nieder und zogen das verhüllende Tuch zurück.
Then they laid their coffin-like weight down and pulled back the covering.
Er wankte zwischen den Reihen der sargähnlichen Betten und Seziertische hindurch und zog den tapferen Soldaten mit sich.
He staggered between the rows of coffin like beds and dissection tables, hauling the valiant soldier along.
In der Ecke war ein schwarz umrahmter Spiegel zu erkennen, der genau zu dem Bett passte, und daneben befand sich ein schwarzmarmorner Kamin, auf dem eine sargähnliche schwarze Uhr stand.
In the corner was a black mirror that matched the bed, and near it was a black marble fireplace with a coffin-like black clock on its mantelpiece.
Zwischen die Schulterblätter war mit einem dickem Marker eine komplizierte, stilisierte Darstellung zweier Schlangen gekritzelt, umgeben von Sternen, X-en und Pfeilen und sargähnlichen Kisten.
Scrawled between the shoulder blades in thick Magic Marker was a complex, stylized design of two snakes surrounded by stars, X’s and arrows, and coffin-like boxes.
Vorsichtig kroch er von der Bilge in den Maschinenraum, wie immer froh, die stickige Luft der sargähnlichen Kammer hinter sich lassen zu können. Er schlich zum Unterdeck. Über die Treppe drangen laute Stimmen herab.
Cautiously, he emerged from the bilge into the engine room, as ever glad to leave the suffocating coffin-like box. Making his way to the lower deck, he heard shouts coming from the stairwell.
Als sie es zwei Stunden später mit einem Durchsuchungsbefehl wieder betraten, fanden sie in einem schalldichten, sargähnlichen Kriechkeller, den der Bühnenbildner unter einer unter seinem Bett verborgenen Falltür gebaut hatte, ein sechzehnjähriges Mädchen.
Two hours later, when they reentered with the search warrant, they found a sixteen-year-old girl bound and gagged but alive in a soundproof coffin-like crawl space constructed by the stage builder beneath a trap door hidden under his bed.
Seit Jahrtausenden bestand die allgemein akzeptierte und übliche Methode, einen Menschen einzulagern, darin, jeden einzeln in einen sargähnlichen Container von etwas über zwei Metern Länge, etwas über einem Meter Breite und einem halben Meter Tiefe zu legen;
For millennia the accepted and normal method of Storing a human was to place each in a coffin-like box a little over two metres long, just under one across and half a metre deep;
Das sieht doch nicht zu sargähnlich aus, oder?« Sie säuberte die Stelle, wo er aufgeschlagen war schnell aber gründlich mit einem Sonic-Schrubber, entleerte dessen Auffangbeutel drinnen über Okita, hob den Kanister mit einem Handtraktor wieder auf die Palette und brachte alles andere wieder dorthin, woher sie es geholt hatte.
That doesn't look too coffin-like, does it?" She made a rapid but thorough pass over the impact area with a sonic scrubber, emptied its receptacle bag in with Okita, hopped the canister back onto the pallet with a hand-tractor, and replaced everything else where she had found it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test