Traduction de "saniert ein" à anglaise

Saniert ein

• refurbished
• restored a

Exemples de traduction

refurbished

Die Gegend ist saniert worden, und dabei wurden neue Wohnblocks und Restaurants und was weiß ich nicht alles erbaut.
They refurbished the area, built a bunch of new apartments and restaurants and whatnot.

Noch größer war der Ärger allerdings bei vielen Chinesen, die jahrelang versucht hatten, in den sanierten Staatsbetrieben eine echte Unternehmenskultur aufzubauen.
The anger was even more palpable among the many Chinese who had spent years trying to build a genuine commercial corporate culture in the refurbished state enterprises.

Doch Indien hat heute Dalit-Multimillionäre wie den kürzlich auf der Titelseite der New York Times in einem Steckbrief vorgestellten Ashok Khade, Eigentümer eines Unternehmens, das Hochseebohrplattformen saniert und baut.
But India now has Dalit multimillionaires, like Ashok Khade, owner of a company that builds and refurbishes offshore drilling rigs, and subject of a recent front-page profile in the New York Times.

Die landesweit operierende Billighotelkette hatte eine noch billigere Kette aufgekauft und sanierte und renovierte die generell heruntergekommenen Immobilien, installierte die HD-Fernsehschirme an ihren Schwenkarmen, riss die von Zigarettenbrandlöchern verunzierten und von Körperflüssigkeiten verfleckten Teppichböden heraus, um sie durch die futuristischen, gegen Verschmutzung unempfindlichen Fasern zu ersetzen.
The national budget-hotel chain had purchased an even cheaper chain and was refurbishing and renovating the universally dilapidated properties, installing the high-definition television screens on their tilting arms, tearing out the cigarette-burned and bodily-fluid-soiled carpets to replace them with the futuristic stain-impervious fibers.

Die Britton Street war auf ihre Weise ganz malerisch, eine enge Gasse zwischen bescheidenen Häusern vom Anfang des 20. Jahrhunderts und umgebauten Metallfabriken wie der unseren, das alles überragt von den weißen Türmen und der goldenen Wetterfahne der St. James Church, Clerkenwell. Überall sah man die Anzeichen für die Dot-Com-Invasion: junge, hagere Typen in Fleecejacken mit schütterem Barthaar, gestyltere Männer und Frauen in Schwarz mit dem Handy am Ohr, Nobelimbisse und Schilder - »Büroräume zu vermieten« -an Läden, in denen einst Juweliere und Uhrmacher ihrem Gewerbe nachgegangen waren und die jetzt aufwändig saniert wurden.
Britton Street was picturesque in its way, a narrow lane of modest Georgian houses and converted metalworking shops like ours, with the white spire and golden weathervane of St James’s Church, Clerkenwell, peeking out above the rooftops. There were signs of the dot-com invasion everywhere: young thin men in fleeces with wispy facial hair, flashier men and women in black on mobile phones, convenience shops full of convenience snacks, ‘Offices To Let’ signs where old jewellers’ or watchmakers’ premises were being refurbished.

restored a

Nun, nach zehn Jahren harter Arbeit und geschickten Taktierens, waren Firma und Privatbesitz gerettet und saniert.
Now, after ten years of hard work and shrewd dealings, both the firm and private property had been saved and restored.

Und vielleicht hatte er Recht, dachte Hammer bedrückt, während sie der East Broad Street folgte und sich Church Hill näherte, dem sanierten Viertel, in dem sie wohnte.
And maybe he was right, Hammer dismally thought as she followed East Broad Street toward her restored neighborhood of Church Hill.

Kapitel Vor dem sanierten Bauernhaus aus Feldsteinen parkten schon sechs oder sieben Wagen, als Verlaque kurz vor 21.00 Uhr dort eintraf.
Chapter Seven There were already six or seven cars parked in front of the restored stone farmhouse when Verlaque arrived just before 9:00 p.m.

Mittlerweile war das Grundstück sauber und gepflegt, das vierstöckige Natursteingebäude vollständig saniert, das Mansardendach, die Türmchen und der Witwengang waren in ihren ursprünglichen Zustand zurückversetzt worden.
Now the property was clean and orderly, the four-story stone structure completely restored, its mansard roof, towers, and widow’s walk returned to period condition.

Sie machte aus einem der beiden Schlafzimmer ein Arbeitszimmer und schrieb dort, stellte sich oft ans Fenster und schaute hinunter auf ihr neues Roland-Park-Viertel, die sanierten und von alten Bäumen vor Blicken geschützten Reihenhäuser.
She converted one of the two bedrooms into a study and wrote there, standing often by the window to look down at her new Roland Park neighborhood, the restored row homes shielded by old trees.