Traduction de "sammelbüchsen" à anglaise

Sammelbüchsen

• collecting cans
• collecting bushings
• collection cans
• collection boxes

Exemples de traduction

collecting cans

«Meine Tochter steht hier schluchzend im Wohnzimmer», sagte er zu der Vorsitzenden, «ich kenne Joni durch und durch, Ihre Anschuldigungen sind grob und vorschnell. Ich gebe es Ihnen schriftlich, dass meine Tochter keine Sammelbüchsen plündert.» Sie verabredeten, dass er zusammen mit Joni vorbeikommen sollte, damit sie ihre Version der Geschichte erzählen konnte, ein Vorschlag, mit dem Joni sich schmollend einverstanden erklärte, erst an dem Abend, als er zur Turnhalle wollte, zog sie ihre Zustimmung zurück.
“My daughter is standing here in the living room bawling,” he said to the chairwoman. “I know Joni inside out, your accusations are premature and totally out of line. I guarantee you my daughter is not going around plundering charity collection cans.” They agreed that he and Joni would go together so she could tell her side of the story, a suggestion she accepted with a pout, but she backed out just as he was about to leave for the gym.

collection boxes

SA-Männer in Uniform klappern mit ihren Sammelbüchsen.
Uniformed S.A. men rattle their collecting-boxes.

Auf dem Regal standen ein paar Sammelbüchsen für wohltätige Zwecke – für Kinder in Israel, für die Armen, für die United Jewish Appeal Federation.
The shelf was lined with a number of charity collection boxes—for children in Israel, for the poor, for the UJA.

In den Sammelbüchsen war genug Geld für die Passage über den Kanal, und ich hatte Glück, diesen Job in der Rue de Provence zu kriegen.
There was enough in the collecting-boxes to pay my passage across the Channel and I was lucky to get this job of mine in the Rue de Provence.

Unzählige ehemalige Soldaten gingen umher und rasselten mit Sammelbüchsen, vermummte Frauen sangen in den Straßen, und Männer in Offiziersröcken drehten Leierkästen.
Bands of ex-service men marched up and down rattling collection boxes, masked women were singing in the streets, and chaps in officers' tunics were grinding barrel- organs.