Traduction de "säulenhallen" à anglaise

Säulenhallen

• pillared halls
• columnar halls

Exemples de traduction

pillared halls

Ich lachte und folgte Willibald in die Säulenhalle, in der sich Thegn, Priester und Aldermänner versammelt hatten.
I laughed, then followed Willibald into the pillared hall where thegns, priests, and ealdormen gathered.

«Ihr könnt uns nicht gefangen halten!», erklärte sie mir, als wir wieder in der großen Säulenhalle waren.
‘You can’t keep us prisoner!’ she told me when we were back inside the great pillared hall.

Eine prächtige Säulenhalle, die wohl ein Tempel für die römischen Götter gewesen war, diente nun als Viehschuppen.
A magnificent pillared hall, which I supposed had been a temple to the Roman gods, was now a cattle shelter.

Sie fürchtete sich angesichts der gewaltigen Säulenhalle, des steinernen Daches und der vielen Augenpaare, die auf sie gerichtet waren.
and she was afraid, as much of the great pillared hall and the roof of stone as of the company of many eyes that watched her.

Dann begannen die Musikanten, die Tänzerinnen und die Säulenhalle sich immer schneller zu drehen, bis sie sich in einen wilden Farbwirbel auflösten.
Then musicians, dancing girls, pillared hall began to go round, faster and faster, until they dissolved into a rioting whirl of color.

Ab und zu tauchte der Stamm einer Kiefer im Nebel auf, sodass es ihnen war, als gingen sie durch eine Säulenhalle, die keinen Anfang und kein Ende hatte.
Every so often the trunk of a pine tree would loom out of the mist, so that it seemed as though they were walking through a pillared hall that had no beginning, and no end.

Beides war in der großen Säulenhalle deutlicher und schrecklicher als anderswo und erweckte den vagen Eindruck, als käme es von weit unten, selbst in dieser dunklen Welt unterirdischer Geheimnisse.
Both were plainer and more hideous in the great pillared hall than anywhere else, and carried a vague impression of being far below, even in this dark nether world of subterrene mystery.

Der Bus war auf eine Art freien Platz oder Kreisverkehr mit Kirchen an zwei Seiten und den verwahrlosten Überresten eines runden Parks in der Mitte gefahren, und ich blickte auf eine große Säulenhalle an der Ausfahrt rechts vor uns.
The bus had come to a sort of open concourse or radial point with churches on two sides and the bedraggled remains of a circular green in the centre, and I was looking at a large pillared hall on the right-hand junction ahead.

Willett ging also zurück in jene große Säulenhalle des Gestanks und des verzweifelten Geheuls, drehte die Lampe klein, um den höllischen Altar oder die aufgedeckte Grube mit der durchlöcherten Steinplatte neben dem Loch nicht sehen zu müssen, und sei es auch nur aus der Ferne.
So Willett went back to that great pillared hall of stench and anguished howling; turning down his lamp to avoid any distant glimpse of the hellish altar, or of the uncovered pit with the pierced stone slab beside it.