Traduction de "ruft" à anglaise

Ruft

verbe

• call
• cry
• shout
• call out
• send for
• scream out

Exemples de traduction

call verbe

Wieso ruft sie an? Von wo ruft sie an?
Why is she calling? Where is she calling from?

Der Sturm ruft dich genauso, wie er mich ruft, richtig?
“The storm calls you as it calls me, doesn’t it?

Jemand ruft zu den Engeln, ruft ihre Namen.
Someone calls out to the angels, calls them by name.

«Nie­mand ruft, Isa­bel­le. Nur dein Herz. Aber was ruft es?»
No one is calling, Isabelle. Only your heart. But what is it calling?

Dann ruft sie ihn an.
‘Then she’ll call him there.

Und er ruft nach mir.
And he’s calling for me.

Er ruft nach uns allen.
It calls to us all.

Sie ruft nach mir.
"She's calling for me.

cry verbe

den schimmernden, und ruft oft: »Hier
of Felagund, and oft doth cry:

Und alle ruft, Habt acht!
And all should cry, Beware!

»Das Volk ruft ›Kreuzige ihn‹.«
“The people cry out ‘Crucify him.’”

„Wenn Ihr nicht bald zum Angriff ruft …“
“If you fail to sound the battle cry soon…”

Großvater … ich höre, wie ihr Geist nach uns ruft.
Grandfather…I feel their minds crying.

Ruft euren Dank zum Großen Büffel im Himmel hinauf!
Cry your thanks to Buffalo Above!

Der Pfiff des Mannes, der seinen Hund ruft, und das Bellen des Hundes;
The cry of a man to his dog, and the barking of the dog;

Er dreht sich um und rennt und ruft: Mum … Mum … Mum …
He turns and runs, crying, Mum … Mum … Mum …

Aber da ruft sie schon meinen Namen und will wissen, wo ich gewesen bin.
But here she is, crying out my name and wanting to know where I have been.

shout verbe

»Jessie!«, ruft er.
‘Jessie!’ he shouts.

»Amerikaner!« ruft er.
He shouts, ‘American!

»Nein!«, ruft Rebecca.
‘No!’ Rebecca shouts.

Wir haben es geschafft, ruft er.
We’ve done it, he shouts.

Er ruft und jubelt nicht.
He won’t be shouting and cheering.

»K neun drei …« Er ruft Zahlen, warum ruft er Zahlen?
"K nine three--" He's shouting numbers, why is he shouting numbers?

»Sie da!« ruft mir einer der Männer zu.
'You!' One of the men shouts at me;

„Wo ist denn die Demokratie?“, ruft er.
“So where is democracy?” he shouts.

Jemand ruft: »Soldaten!«
Someone shouts: ‘Soldiers!’

call out verbe

Aber er ruft nicht.
But he doesn’t call out.

Sie ruft nach Abbas.
She calls out to Abbas.

»Aus dem Weg!«, ruft es hinter ihm.
‘Out of the way!’ calls out a voice behind him.

»Hallo?«, ruft sie wieder.
"Hello?" she calls out again.

Hin und wieder ruft er einen Befehl.
Now and then, he calls out a command.

»Abendbrotzeit!«, ruft sie.
‘Supper time!’ she calls out.

»Er ruft«, sagte ich.
‘It’s calling out,’ I said.

Tara ruft ihre Tochter.
Tara calls out to the girl.

Leer ruft zu ihnen hinüber.
Leer calls out to them.

send for verbe

„Und ruft seinen Nachfolger herein."
“And send in his replacement.”

Er ruft auch an und schreibt mir Karten.
He phones as well, and sends cards.

»Vielleicht ruft er auch nur einen Abschleppwagen«, meinte Vikki.
“Maybe he’s sending a wrecker,” Vikki said.

Libussa ruft mir eben einen Gruß für Dich zu.
Libussa’s just shouted for me to send you her best wishes.

Ich glaube, das Fieber kommt wieder. Ruft den Doktor.
I think the fever’s coming back. Send for the doctor.

Ihr aber ruft mich – ihr beschwört meine schlimmsten Albträume herauf!
But you summon me—you send me my own nightmares!

Er ruft eine davon auf und drückt die Wahltaste. Ein Klingeln ertönt.
He cues up the first one and presses send. It starts to ring.

scream out verbe

Sie fällt auf die Knie. Ihre Stimme ist schon ganz heiser, dennoch ruft sie weiter seinen Namen.
She falls to her knees, hoarse but still screaming out his name.

Sie ruft immer noch laut nach Dad: »Brian, Brian, Brian«, und sie drückt Amy an sich, wie sie es an dem Tag getan hat, als Amy auf die Straße hinauslaufen wollte und beinahe von einem Bus zermatscht worden wäre, was das Schrecklichste war, sagt Mum, was sie je erlebt hat, aber Amy fand, es war nicht halb so schrecklich wie der Puzzler bei den Numberjacks im Fernsehen.
She’s still screaming out to Dad, ‘Brian, Brian Brian,’ and she’s hugging Amy the way she hugged her that day she was about to go into the road and almost got squished by a bus, which Mum says is the most scary thing what ever happened to her, but Amy didn’t think was even half as scary as the Puzzler man off of Numberjacks on CBeebies.