Traduction de "romantische figur" à anglaise

Romantische figur

• romantic figure

Exemples de traduction

romantic figure

Der neunzehnjährigen Madeleine war er als romantische Figur erschienen.
To the nineteen-year-old Madeleine he had seemed a romantic figure.

Er erfuhr, dass man ihn für eine recht romantische Figur hielt, für einen Gebildeten, einen Einsiedler, eine Säule der Gelehrsamkeit.
He learned that he was looked upon as a rather romantic figure, a scholar, a recluse, a tower of erudition.

Im Vergleich zu ihnen waren ihre Namensvettern, die Bande von Briganten und Sklavenhändlern, die Jean Lafitte einst um sich geschart hatte, beinahe schon romantische Figuren.
But their namesakes, Jean Lafitte's collection of brigands and slavers, were romantic figures by comparison.

In Amys Erzählungen war er eine blasse romantische Figur, und ihre Freundschaft typisch für Internate: fröstelnde Football-Spiele, überhitzte Tanzveranstaltungen, Fliedersträußchen, Fahrten im Oldtimer-Jaguar.
In Amy’s stories, he was a pale, Romantic figure, and their courtship had been of the boarding-school variety: chilly football games and overheated dances, lilac corsages and rides in a vintage Jaguar.

Er entdeckte jetzt, dass der zweite Gast ihn unverwandt und mit einer unverkennbaren Missbilligung ansah, und er war sofort hin und her gerissen zwischen der Hoffnung, eine romantische Figur zu bieten, und der Angst, dass er die nonchalante Haltung doch um eine Spur übertrieben hatte.
He now found that his fellow-guest was steadfastly regarding him, and with unmistakeable reprobation, and he was at once torn between hope that he presented a romantic figure and fear that he had a trifle overdone the nonchalant attitude.

Die Putzfrau hat sie sagen hören, dass sie mit dir erst wieder zusammenleben will, wenn euer Kind erwachsen ist, eine Situation, die erst in zwei Jahren eintritt, und für den Wachmann, dem dieser Plan bekannt ist, stellt sie eine umwerfend romantische Figur dar, keusch und entschlossen, und der Anblick ihrer ungefärbten Haare, die schon grau werden, wovon eine Locke gelegentlich in den Blick gerät, lässt sein ehrwürdiges Herz verlässlich schneller schlagen.
She has been overheard by her cleaning girl saying that she will cohabit with you only until your child reaches adulthood, a situation now just a couple of years off, and for the guard, who is aware of this plan, she cuts a devastatingly romantic figure, chaste and determined, the sight of her undyed graying hair, a lock of which occasionally slips into view, reliably bringing his senescent heart to a canter.