Traduction de "romane und gedichte" à anglaise

Romane und gedichte

• novels and poems

Exemples de traduction

novels and poems

aber ihre Romane und Gedichte sind dünne Produkte, arm an Leben, arm an Welt.
but their novels and poems are thin affairs, lacking in life, in world.

Ich habe eine Reihe Romane und Gedichte, an denen ich in diesen letzten Jahren gearbeitet habe.
I have a collection of novels and poems I’ve been working on for the past few years.

Wir beide kennen die Romane und Gedichte, die die freie Liebe propagieren, und wir haben uns überall angefasst.
Both of us have read novels and poems that call for free love, and we have touched each other everywhere.

Humboldt glaubte, dass Goethes Naturbeschreibungen in seinen Theaterstücken, Romanen und Gedichten ebenso wahrheitsgetreu seien wie die Entdeckungen der größten Naturforscher.
Goethe’s descriptions of nature in his plays, novels and poems were as truthful, Humboldt believed, as the discoveries of the best scientists.

Und dann der arme Ruddy – er ist jetzt tot und daher nie mehr in der Lage, die Romane und Gedichte zu schreiben, von denen du behauptest, sie in deinem Telefon gespeichert zu haben, Bisesa.
And then there is poor Ruddy—dead, now, and so forever incapable of writing the novels and poems that you claimed, Bisesa, to have stored in your phone!

»Schön hin und her – wenn die Natur es mit mir recht gemacht –, für gar so auf den Kopf gefallen solltest du mich nicht halten, auch wenn ich deine Romane und Gedichte …«
'Beauty apart — and if nature made a good job of me, so much the better — you mustn't think me as stupid as all that, even if I haven't read your novels and poems -'

Auch wurde ihnen gesagt, daß sie sich ihrer Sprache, ob gesprochen oder geschrieben, nicht würdig zeigten, wenn sie unverständliche Romane und Gedichte und Dramen über Leute, die weit weg und lange gestorben waren, wie zum Beispiel Ivanhoe, nicht liebten und zu verstehen suchten.
Also: they were told that they were unworthy to speak or write their language if they couldn’t love or understand incomprehensible novels and poems and plays about people long ago and far away, such as Ivanhoe.