Traduction de "rohrblatt" à anglaise

Rohrblatt

nom

• reed

Exemples de traduction

reed nom

Sie und ihr Vater waren Rohrblätter.
She and her father were reeds.

Slawa schraubte das Mundstück auf und musterte das Rohrblatt. »Gesprungen!
'Slava unscrewed the mouthpiece band and examined the reed. 'Cracked.

»Wir können es Chiron beim Abendessen sagen«, murmelte er mit einem Rohrblatt im Mund.
“We can tell Chiron at dinner,” he mumbled with a reed in his mouth.

Und dann kam Milton eines Tages mit neuen Rohrblättern aus dem Musikgeschäft nach Hause.
And then one day Milton came home with some new reeds from the music store.

Ich kniete mich ebenfalls hin und tat so, als fummelte ich an meinem Rohrblatt herum, wobei ich meinem Publikum den Rücken zuwandte.
I knelt and pretended to twiddle with my pipe reed, turning my back to my audience.

Es ist ein Summen über zwei Rohrblätter, ein Hummel-Continuo mongolischen Kehlgesangs, das die ruhige Erhabenheit eines atmenden Wals verbreitet.
It has a double-reeded hum, the bumblebee continuo of Mongolian throat-singing. It has the slow grandeur of a whale’s respira tion.

So oder so, irgendwie halten sie immer den Daumen drauf.« Behutsam, als füge er einen Rubin in die Fassung eines Ringes, legte er das Rohrblatt wieder ein. »Ich weiß nicht.
They control you either way.' Gingerly he slipped the reed back on, like a man putting a ruby into a ring. 'I don't know.

Garth stand auf, das Baby steif im Arm, hilflos, als wäre es ein seltenes Musikinstrument, eine obskure Apparatur aus Rohrblättern und Blasen, auf dem er nun angehalten war zu spielen.
Garth stood up, holding the baby stiffly, forlornly, as if it were a rare musical instrument, some kind of obscure assemblage of reeds and bladders that he would now be called upon to play.

Außerdem war ich als Magaziner der Kompanie eingesetzt, was vor allem bedeutete, daß ich für Ersatz-Rohrblätter, Mundstückhüllen, Dämpfer und diversen Schrott wie Triangel, Ceramblöcke, Zugpfeifen, Sandpfeifen und Schiebepfeifen verantwortlich war.
I doubled as company supply-clerk, meaning in the first place that I was in charge of spare reeds, mouthpiece-covers, mutes, assorted junk like triangles, ceram-blocks, train whistles, sand whistles, slide whistles.