Traduction de "rituelle waschungen" à anglaise

Rituelle waschungen

• ritual washings
• ritual ablutions

Exemples de traduction

ritual washings

Während ihrer ersten Menstruation hatte man sie den rituellen Waschungen unterworfen und in prachtvolle Gewänder gehüllt.
She had been ritually washed and decked out in resplendent finery.

Bei Sonnenuntergang ließen wir Englands Küste hinter uns zurück. Sam widmete sich ihrer rituellen Waschung.
At sunset, as we left the coast of England behind, Sam did her ritual washing.

Sollte ich ihm ein Becken für die rituelle Waschung der Hände bringen? Ich überlegte einen Moment, kam dann aber zu dem Schluß, es besser zu lassen.
I thought of asking him if he’d like a basin for the ritual washing of hands. I also thought that on the whole I’d better not.

An einem tief eingelassenen Becken für rituelle Waschungen und steinernen Liegestühlen vorbei gingen sie zu einer breiten Treppe, die etwa vier Meter zu einer Terrasse hinaufführte;
They walked past a deeply inset basin for ritual washing, surrounded by stone armchairs, straight toward the wide staircase, which led up about twelve feet to the terrace;

Dennoch konnten die Rebellen nicht bezwungen werden. In der Moschee hielten sich vier- bis fünfhundert Aufständische auf, unter ihnen Frauen und Kinder.14 Es waren nicht nur Saudis, sondern auch Jemeniten, Kuwaiter, Ägypter und sogar einige amerikanische Black Muslims.15 In den Wochen vor der Hadsch hatten sie aus einem Waffenlager der Nationalgarde automatische Waffen entwendet16 und auf Totenbahren, auf denen üblicherweise Verstorbene zur rituellen Waschung gebracht wurden, auf das Gelände geschmuggelt.17 Die Aufständischen hatten ihre Waffen und ihren Proviant in den Hunderten kleiner Kammern unter dem Innenhof versteckt, in denen Pilger eine Bleibe fanden, wenn sie sich zurückziehen wollten.
They never got close to breaching the rebel defenses. Inside the mosque were four or five hundred insurgents, including some women and children. They included not only Saudis but also Yemenis, Kuwaitis, Egyptians, and even some American Black Muslims. In the weeks leading up to the hajj, they had stolen automatic weapons from the armory of the National Guard and smuggled them into the compound on biers on which the dead were commonly brought for ritual washing. The rebels had hidden their arms and supplies within the hundreds of tiny underground chambers beneath the courtyard that were used as hermitages for pilgrims on retreat.

ritual ablutions

Zappelig bewegte er sich in dem kleinen Raum umher, zog klemmende Kommodenschubladen auf und überzeugte sich, dass im Bad Waschlappen und Handtücher für Ahmeds rituelle Waschungen bereitlagen.
He fidgeted about the tiny room, tugging open reluctant bureau drawers, and making sure that the bathroom contained washcloths and towels for Ahmad's ritual ablutions.